( آنها در شرک و کفر به سر می برند ) تا آن گاه که مرگ یکی از آنان فرا رسد ( در قبضه فرشتگان به خداوند ) گوید: پروردگارا ، مرا بازگردانید ، [ نظرات / امتیازها ]

( آنها هم چنان به راه غلط خود ادامه می دهند ) تا زمانی که مرگ یکی از آنان فرارسد ، می گوید: «پروردگار من! مرا بازگردانید! [ نظرات / امتیازها ]

تا آن گاه که وقت مرگ هر یکشان فرا رسد در آن حال آگاه و نادم شده گوید بار الها مرا به دنیا بازگردان . [ نظرات / امتیازها ]

( کافران در جهل و غفلتند ) تا آن گاه که وقت مرگ هر یک از آنها فرا رسد ، در آن حال گوید: بارالها ، مرا به دنیا بازگردانید. [ نظرات / امتیازها ]

تا آن گاه که مرگ یکی از ایشان فرا رسد ، می گوید: «پروردگارا ، مرا بازگردانید ، [ نظرات / امتیازها ]

این کفرپیشگان همچنان به کفر خود ادامه می دهند و به ثروت خود مغرورند; تا آن گاه که مرگ به سراغ یکی از آنان بیاید ، در آن حال به درگاه خدا استغاثه می کند و ندای ( یا ربّ ) سر می دهد و به فرشتگان می گوید : مرا به دنیا بازگردانید; [ نظرات / امتیازها ]

[ دشمنان حق از دشمنی خود باز نمی ایستند ] تا زمانی که یکی از آنان را مرگ در رسد ، می گوید: پروردگارا! مرا [ برای جبران گناهان و تقصیرهایی که از من سر زده به دنیا ] بازگردان [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه که یکى از ایشان را مرگ فرارسد، گوید پروردگارا، مرا باز گردانید [ نظرات / امتیازها ]

( کافران به راه غلط خود ادامه می‌دهند ) و زمانی که مرگ یکی از آنان فرا می‌رسد ، می‌گوید : پروردگارا ! مرا ( به دنیا ) باز گردانید .‏
[ نظرات / امتیازها ]

(کافران در غفلت و عناد باقی هستند) تا آنکه موقع مرگ هر یک از ایشان فرار سد و گوید خدایا مرا (به دنیا) برگردان, [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه که یکى از ایشان را مرگ فرارسد، گوید پروردگارا، مرا بازگردانید [ نظرات / امتیازها ]

" [آنها در غفلَت و بی تَوَجُّهی هستند] تا هنگامی که یکی از آنها را ، مَرگ فرا رسَد! ؛ [پس] می گوید: «پروردگارا! ؛ بازگَردانید من را!» ". [ نظرات / امتیازها ]