( ای پیامبر ) این گونه ما برای تو از اخبار آنچه گذشته بازگو می کنیم ، و به یقین تو را از جانب خود ذکری عطا کردیم ( یاد نیک و کتاب آسمانی ) . [ نظرات / امتیازها ]

این گونه بخشی از اخبار پیشین را برای تو بازگو می کنیم و ما از نزد خود ، ذکر ( و قرآنی ) به تو دادیم! [ نظرات / امتیازها ]

این چنین از اخبار مربوط به حوادث گذشته را برای تو بازگو می کنیم و به تو از نزد خود ذکری ( کتابی ) هم داده ایم . [ نظرات / امتیازها ]

و ما اخبار گذشتگان دیگر را این چنین بر تو حکایت خواهیم کرد و از نزد خود این ذکر ( یعنی کتاب عظیم الشأن قرآن ) را به تو عطا کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

این گونه از اخبار پیشین بر تو حکایت می رانیم ، و مسلماً به تو از جانب خود قرآنی داده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ! بدین سان که داستان موسی را بر تو حکایت کردیم ، خبر برخی از امت ها و رویدادهایی را که گذشته است بر تو حکایت می کنیم ، و همانا ما از جانب خود کتابی به تو داده ایم که مایه یاد آوردن خداست . [ نظرات / امتیازها ]

این گونه بخشی از اخبار گذشته را برای تو بیان می کنیم و بی تردید ذکری [ چون قرآن ] از نزد خود به تو عطا کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

Thus do We relate to you (some) of the news of what has gone before; and indeed We have given to you a Reminder from Ourselves [ نظرات / امتیازها ]

بگوییم اخــبار پیشینیان .......کزین پیش بودند از خاکیان
که بهر تذکر یگانه خدای........به توکـرد قرآن خود راعطا [ نظرات / امتیازها ]

( اى نبی مکرم) بدین سان خبر برخى از رویدادهایی را که قطعاً، در گذشته (اتفاق افتاده) بر تو حکایت مى کنیم، و همانا ما از جانب خود ( دست مایه ) یاد آوردن خدا را به تو بخشیدیم. [ نظرات / امتیازها ]

بدینسان بخشی از اخبار آنچه درگذشته بوده ، را برای تو بازگو می کنیم و ما از جانب خود ، ذکر ( قرآن ) را به تو دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

(اى پیامبر!) ما این گونه از اخبار گذشته بر تو حکایت مى‏کنیم و همانا ما از جانب خویش به تو ذکر (قرآن) داده‏ایم. [ نظرات / امتیازها ]

این چنین خبرهاى گذشته را براى تو حکایت مى‌کنیم. و به تو از جانب خود قرآن را عطا کردیم [ نظرات / امتیازها ]

بگوییم اخبار پیشینیان
کزین پیش بودند از خاکیان
که بهر تذکر یگانه خدا
به تو کرد قرآن خود را عطا
[ نظرات / امتیازها ]

این چنین از خبرهایى که گذشته است بر تو بر مى‌گوییم، و براستى تو را از نزد خویش یادکردى- قرآن- داده‌ایم [ نظرات / امتیازها ]

این چنین اخبار گذشتگان را برای تو بازگو می‌کنیم‌. ما از سوی خود قرآن را به تو عطاء کرده‌ایم (‌که صلاح دین و دنیا را به تو و پیروانت تذکر می‌دهد)‌. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
اینچنین خبرهای گذشته را برای تو حکایت می کنیم و به تو از جانب ، خودقرآن را عطا کردیم

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اینچنین از خبرهایى که گذشته است بر تو بر مى‏گوییم، و براستى تو را از نزد خویش یادکردى- قرآن- داده‏ایم [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
این گونه از اخبار مهم گذشته بر تو حکایت مى‏کنیم، و همانا از طرف خود به تو [در قرآن‏] ذکرى داده‏ایم
[ نظرات / امتیازها ]

99. Thus do We relate to you (some) of the news of what has gone before; and indeed We have given to you a Reminder from Ourselves.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
C'est ainsi que Nous te racontons les récits de ce qui s'est passé. C'est bien un rappel de Notre part que Nous t'avons apporté.

Traduction 2
C'est ainsi que Nous te racontons les récits de ce qui s'est passé. C'est bien un rappel de Notre part que Nous t'avons apporté.

Traduction 3
C'est ainsi que Nous te racontons les récits de ce qui s'est passé. C'est bien un rappel de Notre part que Nous t'avons apporté.

Traduction 4
C'est ainsi que Nous te racontons les recits de ce qui s'est passé. C'est bien un rappel de Notre part que Nous t'avons apporté. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
So berichten wir dir Geschichten von dem, was schon früher geschehen ist. Und wir haben dir von uns aus eine Mahnung gegeben.
[ نظرات / امتیازها ]

and so we narrate to you the stories of the past, and we have given you a remembrance from us [ نظرات / امتیازها ]

•
این گونه از اخبار مهم گذشته بر تو حکایت مى‏کنیم، و همانا از طرف خود به تو [در قرآن‏] ذکرى داده‏ایم
[ نظرات / امتیازها ]

‏این چنین اخبار گذشتگان را برای تو بازگو می‌کنیم . ما از سوی خود قرآن را به تو عطا کرده‌ایم ( که صلاح دین و دنیا را به تو و پیروانت تذکّر می‌دهد ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

بدین‏سان بر تو از اخبار گذشته مى‏خوانیم و به راستى از سوى خویش به تو پندآموزى بخشیده‏ایم‏ [ نظرات / امتیازها ]

thus do we relate to thee some stories of what happened before: for we have sent thee a message from our own presence. [ نظرات / امتیازها ]

(ای پیامبر"ص") این گونه روایت می کنیم اخبار گذشتگان (قوم بنی اسرائیل، فرعون ها و سامری) را برای تو (تا بلکه درس عبرتی باشد برای آیندگان ) و البته ما از جانب خود قرآنی به تو عطا کردیم (که راهگشای انسان هاست ) [ نظرات / امتیازها ]

این گونه از اخبار پیشین بر تو حکایت مى‏رانیم و مسلما به تو از جانب خود قرآنى داده‏ایم [ نظرات / امتیازها ]

این گونه از اخبار مهم گذشته بر تو حکایت می کنیم ، و همانا از طرف خود به تو ( چون قرآن ) ذکری داده ایم . [ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول گرامی) ما این چنین اخبار گذشتگان را برای تو حکایت خواهیم کرد و از نزد خود برای یاد آوری (قرآن را) به تو عطا نمودیم, [ نظرات / امتیازها ]

بدین سان بر تو از اخبار آنچه گذشته است مى خوانیم و به راست از سوى خویش به تو پندآموزى بخشیده ایم [ نظرات / امتیازها ]

" این چنین ؛ بازگو می نمائیم بر تو ، از اَخبارِ آنچه [پیش از تو] گذشته است ؛ و [حقیقتاً] تو را ، از نَزدِ ما ، [قرآن را ؛ که] ذِکری [یادآوَر است] داده ایم! ". [ نظرات / امتیازها ]