و چه بسیار از مردم زمان ها که پیش از آنان هلاک کردیم ، آیا هیچ یک از آنها را احساس می کنی ، یا از آنها صدایی می شنوی؟ [ نظرات / امتیازها ]

چه بسیار اقوام ( بی ایمان و گنهکاری ) را که پیش از آنان هلاک کردیم آیا احدی از آنها را احساس می کنی؟! یا کمترین صدایی از آنان می شنوی؟! [ نظرات / امتیازها ]

پیش از آنها چه نسلهای زیادی هلاک کردیم آیا یکی از آنها را می یابی و یا صدایی از آنها می شنوی . [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار اقوامی از اهل عناد را که پیش از این معاندین هلاک ساختیم! آیا چشم تو به احدی از آنها دیگر خواهد افتاد؟ یا کمترین صدایی از آنان خواهی شنید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار نسلها که پیش از آنان هلاک کردیم. آیا کسی از آنان را می یابی یا صدایی از ایشان می شنوی؟ [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار نسل هایی را که پیش از اینان بودند هلاک کردیم; آیا کسی از آنان را می یابی یا صدایی از ایشان می شنوی ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار ملت ها را پیش از آنان [ به سبب طغیانشان ] هلاک کردیم. آیا کسی از آنان را می یابی ، یا هیچ زمزمه و صدایی آهسته از آنان می شنوی؟ [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار پیش از آنان نسلهایى را بر انداختیم، آیا هیچ یک از آنان را مى‏یابى یا کمترین صدایى از آنان مى‏شنوى؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏پیش از اینان ( که با تو ای پیغمبر سر عناد و دشمنی دارند ) چه نسلها و نژادهای فراوانی را ( بر اثر کفر و گناه ) نابود کرده‌ایم ، آیا کسی از ایشان را می‌بینی ، یا کوچکترین صدائی از آنان را می‌شنوی‌ ؟ !‏

[ نظرات / امتیازها ]

و ما قبل از این مردم اقوام (و ملل معاند و لجوج) بسیاری را هلاک (و نابود) کرده ایم (که اکنون هیچ اثری از آنها باقی نیست) آیا هیچ اثری از ایشان احساس مینمائی و یا آنکه هرگز صدایی از آن مردم به گوش تو رسیده است؟. [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار پیش از آنان نسلهایى را بر انداختیم، آیا هیچ یک از آنان را مى یابى یا کمترین صدایى از آنان مى شنوى لا فتى الاّ علىّ لا سیف الاّ ذو الفقار [ نظرات / امتیازها ]

" و چه [بسیار] هَلاک نمودیم پیش [از] آنها ، از [مردمِ] زمان ها را! ؛ آیا [هیچ دَرک و] احساس می نمایی از اَحَدی از آنها؟! ؛ یا ، می شنوی برایِ آنها ، کمترین صدایی؟! ". [ نظرات / امتیازها ]