و وعده حق ( قیامت ) نزدیک گردد پس به ناگاه حادثه این باشد که دیدگان کسانی که کفر ورزیده اند ( از عظمت و هول منظره ) خیره و بی حرکت گردد ( و فریاد زنند: ) ای وای بر ما که از این ( روز ) سخت در غفلت بودیم ، بلکه ما گروهی ستمکار بودیم ( و غفلت ما در اثر ظلم خود ما بود ) . [ نظرات / امتیازها ]

و وعده حقّ [ قیامت ] نزدیک می شود در آن هنگام چشمهای کافران از وحشت از حرکت بازمی ماند ( می گویند: ) ای وای بر ما که از این ( جریان ) در غفلت بودیم بلکه ما ستمکار بودیم! [ نظرات / امتیازها ]

و وعده حق نزدیک شود و دیدگان کسانی که کافر بودند خیره ماند ، که ای وای بر ما که از این حال غافل بودیم بلکه ستمگر بودیم . [ نظرات / امتیازها ]

و وعده ( ثواب و عقاب ) حق بسیار نزدیک شود و ناگهان چشم کافران از حیرت بی حرکت فرو ماند ( و فریاد کنند ) ای وای بر ما که از این روز غافل بودیم بلکه سخت به راه ستمکاری شتافتیم. [ نظرات / امتیازها ]

و وعده حق نزدیک گردد ، ناگهان دیدگان کسانی که کفر ورزیده اند خیره می شود [ و می گویند: ] «ای وای بر ما که از این [ روز ] در غفلت بودیم ، بلکه ما ستمگر بودیم.» [ نظرات / امتیازها ]

در این هنگام آن وعده راست و درست نزدیک شود ، و به ناگاه دیدگان کسانی که کفر ورزیده اند ، خیره گردد و گویند : ای وای بر ما ! به راستی ما از این رویداد بی خبر بودیم و کسی ما را بدان آگاه نکرد ، نه بلکه ما خود ستمکار بودیم که به دنیا دل بستیم و این حقیقت را به فراموشی سپردیم . [ نظرات / امتیازها ]

و آن وعده حق [ که قیامت است ] نزدیک شود ، پس ناگهان چشم های کافران خیره شود [ و گویند: ] وای بر ما! که ما از این روز در بی خبری سنگینی قرار داشتیم ، بلکه ما ستمکار بودیم. [ نظرات / امتیازها ]

و آن وعده راستین نزدیک گردد و چشمان کافران همچنان خیره ماند: واى بر ما، ما از این حال غافل بودیم. نه، که ستمکار مى‌بودیم. [ نظرات / امتیازها ]

و آن وعده حق (قیامت) نزدیک شود، پس ناگهان چشمان کسانى که کفر ورزیده اند خیره گردد [و گویند: ]اى واى بر ما! راستى که ما از این [روز] در غفلتى [عمیق] به سر مى بردیم، بلکه ما ستمکار بودیم. [ نظرات / امتیازها ]

و نزدیک شد وعده حقّ که ناگهان باز است دیده آنان که کفر ورزیدند ای وای بر ما همانا بودیم در غفلتی از این بلکه بودیم ما ستمگران‌ [ نظرات / امتیازها ]

گویند] شما و آنچه به جاى خداوند مى‏پرستید هیزم جهنمید و شما وارد آن خواهید شد (۹۸)
[ نظرات / امتیازها ]

و وعده‏ى حقّ (برپایى قیامت) نزدیک گردید، پس در آن هنگام چشم‏هاى کفّار (از وحشت و حیرت) خیره و باز ماند (و با خود گویند:) اى واى بر ما! براستى که ما از این (روز) در غفلت بودیم، بلکه ما ستمگر بودیم. [ نظرات / امتیازها ]

and the true promise draweth nigh; then behold them, staring wide (in terror), the eyes of those who disbelieve! (they say): alas for us! we (lived) in forgetfulness of this. ah, but we were wrong-doers! [ نظرات / امتیازها ]

و وعده راست و درست نزدیک شود، آنگاه دیدگان کافران خیره گردد [و گویند] واى بر ما که از این حقیقت غافل بودیم، بلکه ستمگر بودیم‏ [ نظرات / امتیازها ]

اور اللہ کا سچا وعدہ قریب آجائے گا تو سب دیکھیں گے کہ کفار کی آنکھیں پتھرا گئی ہیں اور وہ کہہ رہے ہیں کہ وائے بر حال ماہم اس طرف سے بالکل غفلت میں پڑے ہوئے تھے بلکہ ہم اپنے نفس پر ظلم کرنے والے تھے [ نظرات / امتیازها ]

و وعده‌ی حق نزدیک شد. پس ناگهان دیدگان کسانی که کفر ورزیده‌اند در آن (هنگامه) خیره است (و می‌گویند:) «ای وای بر ما! از این (روز) بی‌گمان در (ژرفای) غفلت بوده‌ایم، بلکه ما ستمگران بوده‌ایم.» [ نظرات / امتیازها ]

و آنوقت وعده حق بسیار نزدیک شده و کافران با دیده حیرت بار فریاد بر کشند وای بر ما که از چنین روزی غافل بوده بلکه بر خویشتن ظلم (و ستم) روا داشته ایم, [ نظرات / امتیازها ]

و وعده ى راست و درست نزدیک شود؛ به ناگاه دیدگان کافران خیره گردد [و گویند] واى بر ما که از این حقیقت غافل بودیم، بلکه ستمگر بودیم [ نظرات / امتیازها ]

" و وعدهِ حقّ ، نزدیک شَوَد! ؛ [و] پس آنگاه ، خیره [و مَبهوت] شَوَد چشمهایِ افرادی که کُفر وَرزیدَند! ؛ [و گویند:] «اِی وای بر ما! ، [حقیقتاً] ما ، در غفلتی از این [روز] بوده ایم! ؛ بلکه [ما] ظالِمان بودیم!» ". [ نظرات / امتیازها ]