به سوی فرعون و سران و اشراف قوم او ، پس آنها پیروی از فرمان فرعون نمودند و هرگز فرمان فرعون رهیافته و راهنما نبود. [ نظرات / امتیازها ]

بسوی فرعون و اطرافیانش اما آنها از فرمان فرعون پیروی کردند در حالی که فرمان فرعون ، مایه رشد و نجات نبود! [ نظرات / امتیازها ]

بسوی فرعون و درباریانش ولی مردم راه و روش فرعون را پیروی کردند با اینکه روش فرعون کسی را بسوی حق هدایت نمی کرد بلکه زیر بنایش جهالت و گمراهی بود . [ نظرات / امتیازها ]

به سوی فرعون و اشراف قومش ، و آنان پیرو حکم و امر فرعون شدند با آنکه هیچ هدایت و رشدی در اطاعت امر فرعون نبود. [ نظرات / امتیازها ]

به سوی فرعون و سران [ قوم ] وی فرستادیم ، ولی [ سران ] از فرمان فرعون پیروی کردند ، و فرمان فرعون صواب نبود. [ نظرات / امتیازها ]

او را به سوی فرعون و مهتران قومش به رسالت گسیل داشتیم ، ولی آنان از فرمان فرعون پیروی کردند ، و فرمان فرعون صواب نبود که آنان را به راه راست رهنمون شود . [ نظرات / امتیازها ]

به سوی فرعون و اشراف و سرانِ [ قومِ ] او ، ولی [ آنان برای حفظ مقام و مال خود ] از فرمان فرعون پیروی کردند ، در حالی که فرمان فرعون راهنمای به سوی سعادت و خوشبختی نبود. [ نظرات / امتیازها ]

‏موسی را به سوی فرعون و اشراف و اعیان او فرستادیم ( و فرعون رسالت موسی را نپذیرفت و ) اطرافیان و زعماء فرعون از فرمان او پیروی کردند ، در حالی که فرمان فرعون مترقّیانه و مایه هدایت نبود ( و ارزش پیروی را نداشت ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

او را به سوی فرعون و درباریانش فرستادیم. فرعون زیر بار حق نرفت. اطرافیان فرعون هم فرمان او را اطاعت کردند و با اینکه هیچ رشد و سعادتی در تبعیت از فرعون نبود، به راه و رسم او گردن نهادند. [ نظرات / امتیازها ]

بسوى فرعون و جماعتش پس پیروى کردند امر فرعون را و نبود امر فرعون درست [ نظرات / امتیازها ]

" به سویِ «فِرعون» و اَشراف [و ثروتمَندانِ] او ؛ [که] پس پِیروی نمودند اَمر [و فَرمانِ] «فِرعون» را ؛ و [در حالی که اَمر و] فَرمانِ «فِرعون» ، رُشد یافته [و عاقِلانه] نبود!» . " . [ نظرات / امتیازها ]