به بهترین شیوه ، بدی و تجرّی آنها را دفع کن ، ما به آنچه توصیف می کنند ( از اظهار شرک و استهزاء به دین و کتاب تو ) داناتریم. [ نظرات / امتیازها ]

بدی را به بهترین راه و روش دفع کن ( و پاسخ بدی را به نیکی ده ) ! ما به آنچه توصیف می کنند آگاهتریم! [ نظرات / امتیازها ]

ای رسول ما تو آزار و بدیهای امت را به آنچه نیکوتر است دفع کن ما جزای گفتار آنها را بهتر می دانیم . [ نظرات / امتیازها ]

تو آزار و بدیهای امت را به آنچه نیکوتر است دفع کن ما ( جزای ) گفتار آنها را بهتر می دانیم. [ نظرات / امتیازها ]

بدی را به شیوه ای نیکو دفع کن. ما به آنچه وصف می کنند داناتریم. [ نظرات / امتیازها ]

اما اکنون که در میانشان هستی ، باید رفتار بدشان را با نیکوترین خصلت ها دفع کنی . ما به سخنان ناشایسته ای که مشرکان ما را بدان وصف می کنند داناتریم . [ نظرات / امتیازها ]

بدی را با بهترین شیوه دفع کن ما به آنچه که [ مشرکان به ناحق ما را به آن ] وصف می کنند ، داناتریم. [ نظرات / امتیازها ]

ناشایستى را به شیوه‏اى که نیکوتر است، دفع کن، ما به آنچه مى‏گویند داناتریم‏ [ نظرات / امتیازها ]

( به کار دعوت خویش ادامه بده و خصال ) بد ( ایشان ) را با ( خصال ) نیک ( خود ) و ( سخنان ) نامطلوب ( آنان ) را با بهترین ( منطق ) پاسخ بگو . ما کاملاً از چیزهائی که می‌گویند ، آگاهیم .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر) تو بدی های ایشان را به بهترین وجهی دفع کن ما جزای رفتار و کردار آنها را میدانیم چگونه بدهیم, [ نظرات / امتیازها ]

ناشایستى را به شیوه اى که نیکوترست، دفع کن، ما به آنچه مى گویند داناتریم [ نظرات / امتیازها ]

" دَفع کُن بَدی را به آنچه آن [بِهتَر و] نیکوتَر است! ؛ ما داناتَریم به آنچه [مُشرکان] تُوصیف می کُنَند! ". [ نظرات / امتیازها ]