گفت: آنچه خدا برای من توان و تسلط بر آن را داده ( از قدرت نقشه کشی و معماری و تهیه وسائل ، از کمک مالی شما ) بهتر است ، پس مرا به نیرو ( ی کار ) یاری کنید تا میان شما و آنان سدّی عظیم بسازم. [ نظرات / امتیازها ]

( ذو القرنین ) گفت: «آنچه پروردگارم در اختیار من گذارده ، بهتر است ( از آنچه شما پیشنهاد می کنید ) ! مرا با نیرویی یاری دهید ، تا میان شما و آنها سدّ محکمی قرار دهم! [ نظرات / امتیازها ]

گفت: آن چیزها که پروردگارم مرا تمکن آن را داده بهتر است مرا به نیرو کمک دهید تا میان شما و آنها حائلی کنم . [ نظرات / امتیازها ]

ذو القرنین گفت: تمکن و ثروتی که خدا به من عطا فرموده ( از هزینه شما ) بهتر است ( نیازی به کمک مادی شما ندارم ) اما شما با من به قوت بازو کمک کنید ( مرد و کارگر از شما ، وسایل و هزینه آن با من ) تا سدی محکم برای شما بسازم ( که به کلی مانع دستبرد آنها شود ) . [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «آنچه پروردگارم به من در آن تمکّن داده ، [ از کمک مالی شما ] بهتر است. مرا با نیرویی [ انسانی ] یاری کنید [ تا ] میان شما و آنها سدّی استوار قرار دهم.» [ نظرات / امتیازها ]

ذوالقرنین گفت : من به اموال شما نیازی ندارم . آنچه پروردگارم به من در آن توانایی بخشیده بهتر از دستمزدی است که شما به من می پردازید . اگر خواهانِ بنای سدّ هستید ، مرا با نیروی انسانی و تهیه مصالح سدّ یاری دهید که من میان شما و آنان سدّی استوار بنا خواهم کرد . [ نظرات / امتیازها ]

گفت: آنچه پروردگارم مرا در آن تمکّن و قدرت داده [ از مزد شما ] بهتر است پس شما مرا با نیرویی یاری دهید [ تا ] میان شما و آنان سدّی سخت و استوار قرار دهم. [ نظرات / امتیازها ]

گفت تمکنى که پروردگارم به من داده است بهتر [از خراج شما] است، ولى مرا به نیرو[ى انسانى‏] یارى دهید که بین شما و ایشان حایلى بسازم‏
[ نظرات / امتیازها ]

(ذو القرنین) گفت: مکنت خداداد من بهتر است (که شما تحمل مخارج سد بشوید) فقط مرا با نیروی خود کمک (و همراهی) کنید تا سدی بزرگ میان شما بنا کنم (که شما را از شر آن اقوام حفظ کند), [ نظرات / امتیازها ]

ذو القرنین گفت: تمکّن و ثروتى که خدا به من عطا فرموده از هزینه شما بهتر است (نیازى به کمک مادى شما ندارم) امّا شما با من به قوّت بازو کمک کنید (مرد و کارگر از شما وسایل و هزینه آن با من) تا سدّى محکم براى شما بسازم که به کلّى مانع دستبرد آن ها شود [ نظرات / امتیازها ]

" [ذوالقَرنین] گفت: «آنچه پروردگارم ، من را تَمَکُّن [و قدرت و امکانات] در آن داده ، بهتر است! ؛ پس من را به نیرویی یاری نمائید [تا] میانِ شما و میانِ آنها ، سدّی [مُحکم] قرار دَهَم!» ". [ نظرات / امتیازها ]