و چون فرمان ما ( به عذاب آنان ) در رسید شعیب و کسانی را که با او ایمان آورده بودند به رحمتی از جانب خود نجات بخشیدیم ، و کسانی را که ستم کردند صیحه ( مرگبار آسمانی ) درگرفت ، پس در خانه های خود به زانو درآمده و مرده و به رو درافتاده شدند. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که فرمان ما فرا رسید ، شعیب و کسانی را که با او ایمان آورده بودند ، به رحمت خود نجات دادیم و آنها را که ستم کردند ، صیحه ( آسمانی ) فرو گرفت و در دیار خود ، به رو افتادند ( و مردند ) ... [ نظرات / امتیازها ]

و همین که امر ما ( عذاب موعود ) آمد شعیب و گروندگان به وی را ، با رحمت خود نجات دادیم ، و صیحه همه آنهایی را که ستم کردند بگرفت و در محل سکونتشان به صورت جسدی بی جان در آورد . [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که حکم ( قهر ) ما فرا رسید ، ما شعیب و کسانی را که با او ایمان آوردند به لطف و مرحمت خود نجات دادیم ، و ستمکاران را صیحه عذاب فرا گرفت که صبحگاه همه در دیار خود هلاک شدند. [ نظرات / امتیازها ]

و چون فرمان ما آمد ، شعیب و کسانی را که با او ایمان آورده بودند ، به رحمتی از جانب خویش نجات دادیم ، و کسانی را که ستم کرده بودند ، فریاد [ مرگبار ] فرو گرفت ، و در خانه هایشان از پا درآمدند. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که فرمان ما در رسید ، شعیب و کسانی را که با او ایمان آورده بودند به رحمتی از جانب خود از عذاب نجات دادیم ، و کسانی را که ستم کرده بودند صیحه فرو گرفت ، پس در خانه هایشان به زانو درآمدند و با چهره بر زمین افتادند و هلاک شدند . [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که عذاب ما رسید ، شعیب و کسانی را که با او ایمان آورده بودند ، با رحمتی از سوی خود نجات دادیم ، و کسانی را که [ به آیات ما ] ستم کردند ، فریاد مرگبار فرا گرفت ، پس در خانه هایشان به رو در افتاده جسمی بی جان شدند. [ نظرات / امتیازها ]

‏هنگامی که فرمان ما ( مبنی بر هلاک قوم مدین ) در رسید ، شعیب و مؤمنانِ همراهِ او را در پرتو مهر خود ( از عذاب و هلاک ) نجات دادیم و صدای ( وحشتناک صاعقه و زلزله ) ، ستمکاران را دریافت و ( بر اثر آن قالب تهی کردند و نقش زمین شدند و ) در خانه و کاشانه خود کالبدهای بی‌جانی گشتند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

چون فرمان عذاب از سوی ما صادر شد، شعیب و کسانی را که با او ایمان آورده بودند به رحمت خود نجات دادیم و کسانی را که ستم کرده بودند، صیحه‌ای مرگبار فرو گرفت و تبدیل به جسدهایی شدند که در خانه‌هاشان با صورت بر زمین افتاده بودند. [ نظرات / امتیازها ]

و چون آمد امر ما رهانیدیم شعیب را و آنان که گرویدند با او برحمتى از ما و گرفت آنان را که ستم کردند فریاد مهلک پس گردیدند در خانه هاشان برجاى ماندگان [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که اَمر [و فَرمانِ عَذابِ] ما آمَد ، نجات دادیم «شُعَیب» و افرادی را که ایمان [و باوَر و اِطمینان] آوَردند همراهِ او ، به رَحمتی از [جانبِ] ما! ؛ و صیحه [و فَریادِ مَرگبار] گرفت افرادی را که ظُلم نمودند! ؛ پس [شب را در حالی] صُبح نمودند [که] در خانه هایِشان به رو دراُفتاده [و هَلاک شُده بودند]! . " . [ نظرات / امتیازها ]