پس ما خواسته اش را برآوردیم و یحیی را به او بخشیدیم و همسرش را هم ( که سالخورده و ذاتا نازا بود به وسیله ردّ جوانی و بذل نیروی توالد ) برای او شایسته ( بارداری ) کردیم چرا که آنها ( خاندان زکریا یا همه انبیاء گذشته ) همواره در کارهای خیر شتاب می ورزیدند ، و پیوسته از ما در حال امید و بیم دعا و درخواست داشتند ، و همواره در برابر ما خاضع و بیمناک بودند. [ نظرات / امتیازها ]

ما هم دعای او را پذیرفتیم ، و یحیی را به او بخشیدیم و همسرش را ( که نازا بود ) برایش آماده ( بارداری ) کردیم چرا که آنان ( خاندانی بودند که ) همواره در کارهای خیر بسرعت اقدام می کردند و در حال بیم و امید ما را می خواندند و پیوسته برای ما ( خاضع و ) خاشع بودند. [ نظرات / امتیازها ]

پس اجابتش کردیم و یحیی را به او بخشیدیم و همسرش را برای او شایسته کردیم چون آنان به کارهای نیک همی شتافتند و ما را با امید و بیم همی خواندند و در قبال ما فروتن و خاشع بودند . [ نظرات / امتیازها ]

ما هم دعای او را مستجاب کردیم و یحیی را به او عطا فرمودیم و جفتش را ( که نازا بود ) برای او شایسته ( همسری و قابل ولادت ) گردانیدیم ، زیرا آنها در کارهای خیر تعجیل می کردند و در حال بیم و امید ما را می خواندند و همیشه به درگاه ما خاضع و خاشع بودند. [ نظرات / امتیازها ]

پس [ دعای ] او را اجابت نمودیم ، و یحیی را بدو بخشیدیم و همسرش را برای او شایسته [ و آماده حمل ] کردیم ، زیرا آنان در کارهای نیک شتاب می نمودند و ما را از روی رغبت و بیم می خواندند و در برابر ما فروتن بودند. [ نظرات / امتیازها ]

پس دعای او را اجابت نمودیم و یحیی را بدو بخشیدیم و همسرش را به رغم این که سالخورده و نازا بود شایسته حمل کردیم . این نعمت را از آن روی به خاندان زکریّا بخشیدیم که آنان در کارهای نیک شتاب می کردند و ما را به امید رحمت و ترس از کیفر می خواندند و در برابر ما فروتن بودند . [ نظرات / امتیازها ]

پس [ ندای ] او را اجابت کردیم و یحیی را به او بخشیدیم و نازایی همسرش را برای وی اصلاح نمودیم ، آنان همواره در کارهای خیر می شتافتند ، و ما را از روی امید و بیم می خواندند ، و پیوسته در برابر ما فروتن بودند. [ نظرات / امتیازها ]

پس به نداى او پاسخ دادیم و یحیى را به او بخشیدیم و [نازایى] زنش را برایش اصلاح کردیم. [لطف ما در باره این پیامبران ]بدین سبب بود که آنان همواره در کارهاى خیر مى شتافتند و ما را از روى امید و بیم مى خواندند و در برابر ما خاشع بودند. [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه دعاى او را اجابت کردیم، و به او یحیى را بخشیدیم و همسرش را براى او شایسته گرداندیم، اینان به نیکوکارى مى‏شتافتند، و ما را از روى امید و بیم مى‏خواندند، و در برابر ما فروتن بودند (۹۰)
[ نظرات / امتیازها ]

پس (دعاى) او را مستجاب کردیم و یحیى‏ را به او بخشیدیم، و همسرش را (که نازا بود) براى او شایسته قرار دادیم (و این بخاطر آن بود که) همانا آنان در کارهاى نیک، شتاب داشتند و مارا از روى امید و بیم مى‏خواندند و در برابر ما فروتن بودند.
[ نظرات / امتیازها ]

then we heard his prayer, and bestowed upon him john, and adjusted his wife (to bear a child) for him. lo! they used to vie one with the other in good deeds, and they cried unto us in longing and in fear, and were submissive unto us [ نظرات / امتیازها ]

پس او را اجابت کردیم و یحیى را به او بخشیدیم و همسر او را برایش شایسته کردیم، اینان همواره در کارهاى نیکو مى‏شتافتند و ما را از روى رغبت و بیم مى‏خواندند، و همواره براى ما فروتن بودند [ نظرات / امتیازها ]

دعایش را مستجاب کردیم و به او یحیى را بخشیدیم و زنش را برایش شایسته گردانیدیم. اینان در کارهاى نیک شتاب مى‌کردند و با بیم و امید ما را مى‌خواندند و در برابر ما خاشع بودند. [ نظرات / امتیازها ]

پس به نداى او پاسخ دادیم و یحیى را به او بخشیدیم و [نازایى] زنش را برایش اصلاح کردیم. [لطف ما در باره این پیامبران ]بدین سبب بود که آنان همواره در کارهاى خیر مى شتافتند و ما را از روى امید و بیم مى خواندند و در برابر ما خاشع بودند. [ نظرات / امتیازها ]

ما دعای (زکریا) را اجابت نموده و یحیی را به او بخشیده و زنش را شایسته و قابل بارداری نمودیم چونکه آنها در کارهای خیر (و نیکو) سریع و شتاب کرده و ما را هم در مواقع ترس و نا امیدی و هم از روی میل و اخلاص میخواندند و در برابر ما خاشع (و خاضع) و فروتن بودند, [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه دعاى او را اجابت کردیم، به او یحیى را بخشیدیم و همسرش را براى او شایسته گرداندیم، اینان به نیکوکارى مى شتافتند، ما را از روى امید و بیم مى خواندند، در برابر ما فروتن بودند [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، اِجابت نمودیم برایِ او ؛ و عَطا نمودیم برایِ او «یَحیی» را! ؛ و اِصلاح [و سالِم و شایسته] نمودیم برایِ او ، همسَرِ او را! ؛ حقیقتاً آنها [سُرعَت و] شِتاب می نمودند در خیرات [و نیکی ها]! ؛ و ما را مُشتاقانه [و با رغبَت و امیّد] ، و تَرس [و نِگَرانی] می خواندَند! ؛ و [آنها] برایِ ما ، خاشِع [و فروتَن ، و بیمناک] بودند! ". [ نظرات / امتیازها ]