● مجيد رعيتي -
iqna site
And certainly Haroun had said to them before: O my people! you are only tried by it, and surely your Lord is the Beneficent Allah, therefore follow me and obey my order
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» ترجمه منظوم مجد
فـــراتر از آنی کـــه موسی رسد........بفــرمود هـــارون به آن قــوم بد
که ای قوم باشید اکنون به هوش........به گفــــتار من می نمایید گوش
که گوساله ای را که خواندید هان........هم اسباب فتنست هم امتحان
خــدای شــما مهربان کبریا ست........ز من راه جویید کاین ره سزا ست
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» قرآن کریم
هارون پیش از آمدن موسى به آنان گفت: اى قومِ من، جز این نیست که شما به وسیله این شمایل گوساله مورد آزمایش قرار گرفته اید و همانا، پروردگار شما ربخشاینده است، و فرمان مرا اطاعت نمایید.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
● مرضيه اسدي -
امیدمجد
فراتر از آنی که موسی رسد
بفرمود هارون به آن قوم بد
که ای قوم باشید اکنون به هوش
به گفتار من می نمایید گوش
که گوساله ای را که خواندید هان
هم اسباب فتنست هم امتحان
خدای شما مهربان کبریا ست
ز من راه جویید کاین ره سزا ست
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» ترجمه راهنما
و همانا هارون پیش از این به آنان گفته بود: اى قوم من! جز این نیست که به وسیله آن آزمایش شده اید و بى شک پروردگارتان [خداى ]رحمان است، پس از من پیروى کنید و امر مرا اطاعت نمایید.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» خرمشاهی
و هارون پیش از آن به آنان گفته بود، اى قوم من شما با آن امتحان پس مى‌دهید، و پروردگار [حقیقى] شما خداوند رحمان است، از من پیروى و از دستور من اطاعت کنید
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» مجتبوی
و هر آینه هارون از پیش- پیش از آمدن موسى- به آنها گفته بود: اى قوم من، همانا شما به این گوساله آزمون شدید و پروردگار شما خدای رحمان است پس پیروی کنید و از من فرمان برید
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» معزی
و همانا گفت بدیشان هارون پیش از این که‌ای قوم من جز این نیست که آزموده شدید بدان و همانا پروردگار شما خدای مهربان است پس پیرویم کنید و فرمان برید امر مرا
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.