بگو: کیست که ملکیت همه اشیا ( که از اراده او وجود یافته ) و حاکمیت و تسلّط بر آنها به دست اوست ، و اوست که ( هر کس را بخواهد ) پناه می دهد و از ( عذاب ) او احدی پناه داده نمی شود ، اگر می دانید؟ [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «اگر می دانید ، چه کسی حکومت همه موجودات را در دست دارد ، و به بی پناهان پناه می دهد ، و نیاز به پناه دادن ندارد؟!» [ نظرات / امتیازها ]

باز ای رسول بگو آن کیست که ملک و ملکوت همه عالم به دست اوست و او به همه پناه دهد و کسی حمایت او نتواند کرد اگر می دانید بگویید . [ نظرات / امتیازها ]

باز بگو: آن کیست که ( ملک و ) ملکوت همه عالم به دست اوست و او به همه پناه دهد و از همه حمایت کند ولی از ( عذاب ) او کسی پناه نتواند داد؟ اگر می دانید ( کیست باز گویید ) . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «فرمانروایی هر چیزی به دست کیست؟ و اگر می دانید [ کیست آنکه ] او پناه می دهد و در پناه کسی نمی رود؟» [ نظرات / امتیازها ]

به آنان بگو : اگر دانا هستید ، بگویید : آفرینش جهان هستی و فرمانروایی هر چیز به دست کیست ، و حال آن که او هر که را به وی پناه بَرَد حمایت می کند و هیچ کس قدرت آن را ندارد که در برابر خدا از کسی حمایت کند و مانع خواسته او گردد ؟ [ نظرات / امتیازها ]

بگو: اگر معرفت و شناخت دارید [ بگویید: ] کیست که [ حاکمیّت مطلق و ] فرمانروایی همه چیز به دست اوست و او پناه دهد و برخلاف خواسته اش به کسی [ از عذاب ] پناه ندهد. [ نظرات / امتیازها ]

زودا که مى‏گویند اینها از آن خداست، بگو پس چگونه فریب داده مى‏شوید؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏بگو : آیا چه کسی فرماندهی بزرگ همه‌چیز را در دست دارد ( و ملک فراخ کائنات و حکومت مطلقه بر موجودات ، از آن او است‌ ؟ ) و او کسی است که پناه می‌دهد ( هر که را بخواهد ) و کسی را ( نمی‌توان ) از ( عذاب ) او پناه داد ، اگر فهمیده و آگاهید ؟ !‏
[ نظرات / امتیازها ]

(پیغمبر به ایشان) بگو ملکوت اشیاء و هستی ها در دست کیست؟ و آن کیست که همه را در پناه خود امان می دهد و خودش تحت حمایت و پناه کسی قرار نمی گیرد؟ [ نظرات / امتیازها ]

بگو اگر مى دانید ملکوت همه چیز به دست کیست ؟ کیست که خود امان مى دهد و در برابر او نتوان به کسى امان داد؟! [ نظرات / امتیازها ]

" [اِی پیامبر! ، به آنها] بگو: «کیست که مَلَکوت [و حُکم و تَدبیرِ] هر چیزی به دستِ اوست؟! ؛ و او پَناه [و اَمان] می دَهد ، و پَناه داده نمی شَوَد بر او! ؛ اگر شما می دانستید!» ". [ نظرات / امتیازها ]