( به یاد آر ) روزی که پرهیزکاران را ( از صحرای محشر ) به صورت سوارگانی ( بر ناقه های نور ) به سوی خدای رحمان گرد می آوریم. [ نظرات / امتیازها ]

در آن روز که پرهیزگاران را دسته جمعی بسوی خداوند رحمان ( و پاداشهای او ) محشور می کنیم ... [ نظرات / امتیازها ]

روزی که پرهیزکاران را محشور کنیم که به پیشگاه خدای رحمان وارد شوند . [ نظرات / امتیازها ]

( یاد آور ) روزی که متقیان را به سوی خدای مهربان به اجتماع محشور گردانیم. [ نظرات / امتیازها ]

[ یاد کن ] روزی را که پرهیزگاران را به سوی [ خدای ] رحمان گروه گروه محشور می کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

روزی ] را یاد کن [ که تقواپیشگان را گرد آورده و آنان را سواره به سوی بهشت که جایگاه مقربان خدای رحمان است روانه می کنیم . [ نظرات / امتیازها ]

[ یاد کن ] روزی را که پرهیزکاران را به ضیافت و میهمانی [ خدای ] رحمان گرد می آوریم. [ نظرات / امتیازها ]

روزى [آید] که پرهیزگاران را چون مهمانان گرامى به نزد خداى رحمان محشور سازیم‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏روزی ما پرهیزگاران را ( با تعظیم و تکریم هرچه بیشتر ) به گونه گروههائی که به نزد شاهان روند و مهمانان ایشان شوند ، در پیشگاه خداوند مهربان جمع می‌نمائیم ( و وارد بهشت می‌گردانیم ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(بخاطر بیاور) آن روزی را که ما گروه پرهیزکاران با تقوی را بسوی خداوند مهربان محشور نموده و برانگیزیم, [ نظرات / امتیازها ]

روزى [آید] که پرهیزگاران را چون مهمانانى گرامى به نزد را داریم [ نظرات / امتیازها ]

" روزی که مُتَّقین را ، [در] هیئتی [بلند پایه] ؛ به سویِ [خداوندِ] رَحمان ، مَحشور می نمائیم! ". [ نظرات / امتیازها ]