پس ما ( دعای ) او را اجابت کردیم و شدت و آسیبی را که در او بود برطرف نمودیم و کسان او را ( که با حوادث از بین رفته بودند ) و نظیر آنها را همراهشان به او عطا کردیم تا رحمتی بر او کرده باشیم و تذکّری باشد برای پرستش کنندگان ( صبور دیگر ) . [ نظرات / امتیازها ]

ما دعای او را مستجاب کردیم و ناراحتیهایی را که داشت برطرف ساختیم و خاندانش را به او بازگرداندیم و همانندشان را بر آنها افزودیم تا رحمتی از سوی ما و تذکّری برای عبادت کنندگان باشد. [ نظرات / امتیازها ]

پس ما اجابتش کردیم و محنتی را که داشت بر طرف ساخته کسانش را باز دادیم در حالی که به اضافه کسانش کسان دیگری نظیر آنان ، با آنها بودند ( یعنی اگر مثلا دو تا از فرزندانش هلاک شدند آن دو را با دو فرزند دیگر به او دادیم ) و این رحمتی از ناحیه ما و اندرزی برای همه پرستشگران است . [ نظرات / امتیازها ]

پس ما دعای او را مستجاب کردیم و درد و رنجش را برطرف ساختیم و اهل و فرزندانش را ( که از او گرفته بودیم ) با عده دیگر به مثل آنها باز به او عطا کردیم تا هم لطف و رحمتی در حق او کرده باشیم و هم اهل عبادت متذکر ( لطف و احسان ما ) شوند. [ نظرات / امتیازها ]

پس [ دعای ] او را اجابت نمودیم و آسیب وارده بر او را برطرف کردیم ، و کسان او و نظیرشان را همراه با آنان [ مجدداً ] به وی عطا کردیم [ تا ] رحمتی از جانب ما و عبرتی برای عبادت کنندگان [ باشد ] . [ نظرات / امتیازها ]

پس دعای او را اجابت کردیم و آسیب هایی که بر او وارد شده بود برطرف ساختیم ، و کسانش را که از دست داده بود به او بازگرداندیم و همانندشان را نیز به وی عطا کردیم ( آنان را به دو برابر رساندیم ) تا برای او از جانب ما رحمتی و برای پرستشگران مایه تذکّر و توجهی باشد . [ نظرات / امتیازها ]

پس ندایش را اجابت کردیم و آنچه از آسیب و سختی به او بود برطرف نمودیم ، و خانواده اش را [ که در حادثه ها از دستش رفته بودند ] و مانندشان را همراه با آنان به او عطا کردیم که رحمتی از سوی ما و مایه پند و تذکری برای عبادت کنندگان بود. [ نظرات / امتیازها ]

پس به نداى او پاسخ دادیم و درد و رنجش را بر طرف ساختیم و خانواده وى را [که از دست رفته بودند ]به او عطا کردیم و افزون بر آنان مانند آنها را [نیز] با ایشان [به او دادیم] که رحمتى بود از ما و تذکرى براى پرستشگران. [ نظرات / امتیازها ]

سپس دعاى او را اجابت کردیم و رنجى را که به او رسیده بود، برطرف کردیم، و خانواده‏اش را [دیگر بار] به او بخشیدیم و همانند آنان را، که رحمتى از جانب ما بود، و پندى براى عبادت‏پیشگان‏ (۸۴)
[ نظرات / امتیازها ]

پس (دعاى) او را مستجاب کردیم و سختى او را برداشتیم و خاندانش را به او باز گرداندیم و همانندشان را (نیز) با ایشان (همراه کردیم تا هم) رحمتى از سوى ما (به او باشد و هم یادآورى) و پند و تذکّرى براى عبادت کنندگان. [ نظرات / امتیازها ]

then we heard his prayer and removed that adversity from which he suffered, and we gave him his household (that he had lost) and the like thereof along with them, a mercy from our store, and a remembrance for the worshippers; [ نظرات / امتیازها ]

پس دعاى او را مستجاب کردیم و آسیبى را که به او رسیده بود برطرف ساختیم و خاندانش را به اضافه همانندشان همراه با آنها به او دادیم، تا رحمتى از سوى ما و تذکرى براى عبادت‏کنندگان باشد [ نظرات / امتیازها ]

دعایش را اجابت کردیم. و آزار از او دور کردیم و خاندانش را و همانند آنها را با آنها به او بازگردانیدیم. و این رحمتى بود از جانب ما، تا خداپرستان همواره به یاد داشته باشند. [ نظرات / امتیازها ]

پس به نداى او پاسخ دادیم و درد و رنجش را بر طرف ساختیم و خانواده وى را [که از دست رفته بودند ]به او عطا کردیم و افزون بر آنان مانند آنها را [نیز] با ایشان [به او دادیم] که رحمتى بود از ما و تذکرى براى پرستشگران. [ نظرات / امتیازها ]

ما دعایش را اجابت نمود و زن و فرزندانش را که از او گرفته بودیم به او برگردانیده و نظیر آنها را هم برای تکمیل احسان و لطف خویش به او عطا کردیم (تا هم شفقت خود را تمام نموده) و هم برای بندگان وسیله تذکری باشد, [ نظرات / امتیازها ]

سپس دعاى او را اجابت کردیم و رنجى را که به او رسیده بود، برطرف کردیم، و خانواده اش را [دیگر بار] به او بخشیدیم و همانند آنان را با آنان؛ که رحمتى از جانب ما بود، پندى براى عبادت پیشگان [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، اِجابت نمودیم برایِ او! ؛ [و] پس ، [رَفع و] بَرطَرَف نمودیم آنچه [را] به او ، از ضَرَر [و گرفتاری] بود! ؛ و عَطا نمودیم او را اَهل [و خانواده اش] را! ؛ و مانندِ آنها را ، با آنها! ؛ رَحمتی از نَزدِ ما! ؛ و ذِکری [و یادآوری] برایِ [بَندگان و] عبادت کُنَندگان! ". [ نظرات / امتیازها ]