پس بر ( شکست و نابودی ) آنها شتاب مکن ، جز این نیست که ما درباره آنها به دقت لحظه شماری می کنیم ( عمل ها و روزها و نفس هایشان را می شماریم تا وقت عذابشان برسد ) . [ نظرات / امتیازها ]

پس درباره آنان شتاب مکن ما آنها ( و اعمالشان ) را به دقت شماره میکنیم! [ نظرات / امتیازها ]

تو در باره ایشان عجله مکن که ما برای آنان روزشماری می کنیم ، شمار کردنی دقیق . [ نظرات / امتیازها ]

پس تعجیل در کار آنها مکن که ما حساب ( روز و ساعت عذاب ) آنان را کاملا در نظر داریم. [ نظرات / امتیازها ]

پس بر ضد آنان شتاب مکن ، که ما [ روزها ] را برای آنها شماره می کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

پس برای نابودی کفرپیشگان شتاب مکن ، زیرا ما کارهایشان را در مدّت عمرشان برای آنان برمی شمریم تا بدین وسیله عذابشان کنیم . [ نظرات / امتیازها ]

بنابراین بر [ شکست و هلاکت ] آنان شتاب مکن ، ما [ همه اعمال و رفتار حتی لحظات عمرشان را ] به دقت شماره می کنیم [ تا مهلتشان تمام شود و به کیفر آنچه همواره مرتکب می شدند ، برسند. ] [ نظرات / امتیازها ]

در کارشان شتاب مکن، ما حساب کارشان را داریم‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏( ای پیغمبر ! از کفر ایشان دلتنگ مباش ، و در نزول عذاب ) بر آنان شتاب مکن . ما تمام اعمال ایشان را دقیقاً محاسبه می‌کنیم ( و جزای کارهایشان را خواهیم داد ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

پس (ای پیغمبر گرامی) تو در باره آنها شتاب مکن ما (حساب روز و ساعات) ایشان را کاملا در نظر داریم, [ نظرات / امتیازها ]

در کارشان شتاب مکن، ما حساب کارشان را داریم [ نظرات / امتیازها ]

" پس بر آنها [شتاب و] تعجیل مَکُن! ؛ جز این نیست که ما ، [فَراهم می نمائیم و] حساب می نمائیم برایِ آنها ؛ [حساب و] شمارشی [دقیق]! ". [ نظرات / امتیازها ]