و اما آن دیوار از آن دو پسر نوجوان یتیم در شهر بود و در زیر آن گنجی برای آن دو بود و پدرشان هم مردی نیکوکار بود ، پس پروردگارت خواست که آن دو به حد بلوغ خود رسند ، و گنج خود را بیرون آورند ، به جهت رحمتی که پروردگارت به آن دو داشت ، و من آن را به خواست خود نکردم. این ( اسراری که برای تو بازگفتم ) تأویل آن سرگذشت ها بود که نتوانستی بر آنها صبر ورزی. [ نظرات / امتیازها ]

و اما آن دیوار ، از آن دو نوجوان یتیم در آن شهر بود و زیر آن ، گنجی متعلق به آن دو وجود داشت و پدرشان مرد صالحی بود و پروردگار تو می خواست آنها به حد بلوغ برسند و گنجشان را استخراج کنند این رحمتی از پروردگارت بود و من آن ( کارها ) را خودسرانه انجام ندادم این بود راز کارهایی که نتوانستی در برابر آنها شکیبایی به خرج دهی!» [ نظرات / امتیازها ]

اما دیوار از دو پسر یتیم این شهر بود و گنجی از مال ایشان زیر آن بود ، و پدرشان مردی شایسته بود ، پروردگارت خواست که به رشد خویش رسند و گنج خویش بیرون آرند ، رحمتی بود از پروردگارت ، و من این کار را از پیش خود نکردم ، چنین است توضیح آن چیزها که بر آن توانایی شکیبایی آن را نداشتی . [ نظرات / امتیازها ]

و اما آن دیوار از آن دو طفل یتیمی در آن شهر بود که پدری صالح داشتند و زیر آن گنجی برای آن دو نهفته بود ، خدایت خواست تا به لطف خود آن اطفال به حد رشد رسند و خودشان گنج را استخراج کنند. و من این کارها نه از پیش خود ( بلکه به امر خدا ) کردم. این است مآل و باطن کارهایی که تو طاقت و ظرفیت بر انجام آن نداشتی. [ نظرات / امتیازها ]

و اما دیوار ، از آنِ دو پسر [ بچه ] یتیم در آن شهر بود ، و زیرِ آن ، گنجی متعلق به آن دو بود ، و پدرشان [ مردی ] نیکوکار بود ، پس پروردگار تو خواست آن دو [ یتیم ] به حدّ رشد برسند و گنجینه خود را- که رحمتی از جانب پروردگارت بود- بیرون آورند. و این [ کارها ] را من خودسرانه انجام ندادم. این بود تأویل آنچه که نتوانستی بر آن شکیبایی ورزی. [ نظرات / امتیازها ]

و امّا آن دیوار ، از آنِ دو پسر یتیم در شهر بود ، و زیر آن گنجی وجود داشت که مال آن دو بود ، و پدرشان مردی نیکوکار بود ; پس پروردگارت خواست که آن دو به توانایی خویش رسند و گنجِ خود را از آن جا بیرون آورند . این به سبب رحمتی بود که از جانب پروردگارت شامل حالشان شده بود . من آنچه انجام دادم از پیش خود نکردم ، بلکه فرمان خدا را به جای آوردم . این بود دلیل و خاستگاه آنچه که نتوانستی بر آن شکیبایی کنی . [ نظرات / امتیازها ]

و اما آن دیوار از دو نوجوان یتیم در این شهر بود ، و زیرش گنجی متعلق به آن دو قرار داشت ، و پدرشان مردی شایسته بود ، پس پروردگارت خواست که آن دو یتیم به حد رشد رسند وگنجشان را به سبب مِهر [ ی که ] پروردگارت [ به آن دو ] داشت بیرون آورند و من این را از پیش خود انجام ندادم. این است تفسیر و علت آنچه نتوانستی بر آن شکیبایی ورزی. [ نظرات / امتیازها ]

و اما دیوار متعلق به دو جوان یتیم در آن شهر بود و زیر آن گنجى از آن ایشان بود و پدرشان مردى صالح بود، و پروردگارت خواست که آنان به کمال بلوغشان برسند و آنگاه گنجشان را [از آنجا] بیرون آوردند، که رحمتى از پروردگارت [در حق آنان‏] بود، و من آن کار را از پیش خود نکردم، این معناى چیزى است که نتوانستى بر آن صبر کنى‏
[ نظرات / امتیازها ]

و اما آن دیوار (که تعمیر کردم) زیر آن دیوار گنجی بود که به دو طفل یتیمی که پدرشان مرد نیکو کاری بود تعلق داشت پروردگار میخواست تا اطفال به (حذر شد و) بلوغ برسند و از لطف پروردگار دفینه خود را خارج نموده (و تصرف کنند) و من این کارها را پیش خود نمیکردم (بلکه به فرمان حق انجام میدادم) و این بود تعبیر و شرح کارهایی که تو نتوانستی (تا پایان آن شکیبائی و) صبر کنی, [ نظرات / امتیازها ]

امّا آن دیوار (را که تعمیر کردم) در این شهر بدین جهت بود که زیر آن گنجى از دو طفل یتیمى که پدرى صالح داشتند نهفته بود خدا خواست تا آن اطفال به حدّ رشد رسند تا به لطف خدا خودشان گنجشان را استخراج کنند و من این کارها نه از پیش کردم اینست مآل و باطن کارهایى که تو طاقت و ظرفیت بر انجام آن نداشتى » [ نظرات / امتیازها ]

" [و گفت:] «و امّا [آن] دیوار ، پس برایِ دو پسرِ [نوجوانِ] یتیم در [آن] شهر بود و زیرِ آن ، گنجی برایِ آنها بود و پدرشان صالح [ و شایسته] بود ؛ پس پروردگارت اِراده نمود که آنها به رُشد [و بلوغ] برسند و گنجِ شان را استخراج نمایند [که] رحمتی از پروردگارت [بود] ؛ و من آن [کارها] را از اَمر [و جانبِ] خودم انجام ندادم ؛ آن ، تأویل [و دلیل و حکمتِ] آنچه بود [که] نتوانستی بر آن صبر [و شکیبایی] نمایی!» ". [ نظرات / امتیازها ]