پس ما آن ( حکم جدید ناسخ را ) به سلیمان آموختیم ( که تا باغ دوباره بر سر برگ و بار ننشسته عایدات گوسفندان از آن صاحب باغ باشد نه اصل ملکیت ) و ما هر دو را حکم ( نبوت و قضاوت و حاکمیت ) و دانش ( دین و علوم مورد نیاز مردم ) عطا کردیم ، و کوه ها و پرندگان را مسخّر نمودیم که همراه داود تسبیح و تقدیس ( خدا ) می کردند ، و ما ( هر چه را اراده کنیم ) انجام دهنده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

ما ( حکم واقعی ) آن را به سلیمان فهماندیم و به هر یک از آنان ( شایستگی ) داوری ، و علم فراوانی دادیم و کوه ها و پرندگان را با داوود مسخّر ساختیم ، که ( همراه او ) تسبیح ( خدا ) می گفتند و ما این کار را انجام دادیم! [ نظرات / امتیازها ]

و حکم حق را به سلیمان فهماندیم و هر دو را فرزانگی و دانش داده بودیم و کوه ها را رام داوود کردیم که ( با او ) تسبیح می گفتند و پرندگان را نیز. آری ما این چنین کردیم . [ نظرات / امتیازها ]

و ما آن قضاوت را به سلیمان به وحی آموختیم و به هر یک ( از سلیمان و داود ) مقام حکمفرمایی و دانش عطا کردیم و کوه ها و مرغان را مسخر داود گردانیدیم که با ( آهنگ تسبیح و نغمه ) او تسبیح می کردند ، و ما این معجزات را از او پدید آوردیم. [ نظرات / امتیازها ]

پس آن [ داوری ] را به سلیمان فهماندیم ، و به هر یک [ از آن دو ] حکمت و دانش عطا کردیم ، و کوه ها را با داوود و پرندگان به نیایش واداشتیم ، و ما کننده [ این کار ] بودیم. [ نظرات / امتیازها ]

پس کیفیت اجرای آن حکم را به سلیمان فهماندیم و به هر یک از آن دو ، داوریِ درست و دانشی ژرف عطا کردیم ، و کوه ها و پرندگان را رام ساختیم که در تسبیح خدا با داود هم آوا می شدند و پیش تر نیز ما عطاکننده این مواهب بوده ایم . [ نظرات / امتیازها ]

پس [ داوری ] آن را به سلیمان فهماندیم ، و هر یک را حکمت و دانش عطا کردیم ، و کوه ها و پرندگان را رام و مسخّر کردیم که همواره با داود تسبیح می گفتند ، و ما انجام دهنده [ این کار ] بودیم. [ نظرات / امتیازها ]

و آن را به سلیمان فهماندیم، و به هر دو حکمت و علم بخشیدیم، و کوهها و پرندگان را تسخیر کردیم که همراه با داوود تسبیح مى‌گفتند، و تواناى آن کار بودیم [ نظرات / امتیازها ]

پس [حکم‌] آن را به سلیمان فهماندیم، و هر یک را حکم- حکمت یا نبوت یا حکومت یا داورى میان خصمها- و دانش دادیم و کوه‌ها را رام داوود کردیم که با او تسبیح مى‌گفتند، و مرغان را [نیز رام او کردیم‌] و ما کننده [اینها] بودیم. [ نظرات / امتیازها ]

س آموختیمش (فهماندیمش) به سلیمان و هر یک را دادیم حکمی و دانشی و فرمانبردار ساختیم با داود کوه‌ها را که تسبیح کنند و مرغان را و بودیم کنندگان‌ [ نظرات / امتیازها ]

و آن را به سلیمان فهماندیم، و به هر دو حکمت و علم بخشیدیم، و کوهها و پرندگان را تسخیر کردیم که همراه با داوود تسبیح مى‏گفتند، و تواناى آن کار بودیم‏ (۷۹)
[ نظرات / امتیازها ]

پس ما آن (حکم حقّ) را به سلیمان تفهیم کردیم و ما به هر یک از آنها، فرزانگى و دانش دادیم، و کوهها را رام داود ساختیم (بطورى که آنها) و پرندگان (با او) تسبیح مى‏گفتند، و ما انجام دهنده‏ى این کارها بودیم. [ نظرات / امتیازها ]

and we made solomon to understand (the case); and unto each of them we gave judgment and knowledge. and we subdued the hills and the birds to hymn (his) praise along with david. we were the doers (thereof). [ نظرات / امتیازها ]

و آن را به سلیمان فهماندیم، و به هر دو حکمت و علم بخشیدیم، و کوهها و پرندگان را تسخیر کردیم که همراه با داوود تسبیح مى‏گفتند، و تواناى آن کار بودیم‏ [ نظرات / امتیازها ]

و آن را به سلیمان فهماندیم، و به هر دو حکمت و علم بخشیدیم، و کوهها و پرندگان را تسخیر کردیم که همراه با داوود تسبیح مى‏گفتند، و تواناى آن کار بودیم‏ [ نظرات / امتیازها ]

پس ما آن را به سلیمان فهماندیم و همگى را حکمت و دانش دادیم و همراه داوود کوهها و پرندگان را مسخر کردیم که تسبیح مى‏گفتند و ما کننده این کار بودیم [ نظرات / امتیازها ]

و این شیوه داورى را به سلیمان آموختیم و همه را حکم و علم دادیم و کوه‌ها را مسخّر داود گردانیدیم که آنها و پرندگان با او تسبیح مى‌گفتند و این همه ما کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

پس [حکم] آن را به سلیمان فهماندیم و هر یک را حکمت و دانش دادیم و کوه ها را مسخّر کردیم که با داوود تسبیح مى گفتند و [نیز ]پرندگان را، و ما کننده [این کار ]بودیم. [ نظرات / امتیازها ]

ما آن را به سیلمان به وحی آموختیم و به هر یک مقام حکم فرمائی و دانش عطا کردیم و کوهها و مرغان را مسخر داود گردانیدیم و با او تسبیح میگفتند و ما این معجزات را از او پدیدار آوردیم, [ نظرات / امتیازها ]

و آن را به سلیمان فهمانیدیم؛ به هر دو حکمت [ نبوّت] و علم بخشیدیم، و کوهها و پرندگان را تسخیر کردیم که همراه با داود تسبیح مى گفتند، و تواناى آن کار بودیم [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، «سلیمان» را [حُکمِ دُرُستِ] آن را فَهماندیم! ؛ و هر یک را ، حُکمی [و حِکمَتی] و عِلمی [و دانِشی] دادیم! ؛ و کوهها را ، رام [و مُسَخّر] نمودیم [تا] با «داوود» ، تَسبیح [و ستایش] نمایند ؛ و پَرَندگان را! ؛ و ما ، انجام دَهَنده [آن] بودیم! ". [ نظرات / امتیازها ]