چنین نیست ، به زودی آنچه را می گوید می نویسیم ( یا آنچه را نوشته ایم به او ارائه می کنیم و یا در حقّش اجرا می نماییم ) و عذاب ( آخرت ) را برای او به طور نامتناهی دراز می گردانیم. [ نظرات / امتیازها ]

هرگز چنین نیست! ما بزودی آنچه را می گوید می نویسیم و عذاب را بر او مستمرّ خواهیم داشت! [ نظرات / امتیازها ]

هرگز! آنچه را می گوید ثبت خواهیم کرد و عذاب وی را کششی می دهیم . [ نظرات / امتیازها ]

هرگز چنین نیست ، ما البته آنچه گوید خواهیم نوشت و سخت بر عذابش خواهیم افزود. [ نظرات / امتیازها ]

نه چنین است. به زودی آنچه را می گوید ، می نویسیم و عذاب را برای او خواهیم افزود. [ نظرات / امتیازها ]

چنین نیست که برخورداری از مال و فرزند در اثر کفر باشد; قطعاً ما آنچه را می گوید محفوظ می داریم و بر عذاب او آن گونه که باید خواهیم افزود . [ نظرات / امتیازها ]

این چنین نیست [ که او می گوید ] ، ما به زودی آنچه را می گوید [ در پرونده عملش ] خواهیم نوشت و عذابش را همواره ادامه خواهیم داد. [ نظرات / امتیازها ]

چنین نیست، گفته‏اش را باز مى‏نویسیم و به عذاب او مى‏افزاییم‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏چنین نیست که او می‌گوید . ما آنچه را که می‌گوید ( علیه او ) می‌نویسیم ، و عذاب را بر او مستمرّ و پیاپی خواهیم داشت .‏
[ نظرات / امتیازها ]

هرگز چنین که او می پندارد نیست ما گفته های او را ثبت و ضبط نموده و بر عذابش میافزائیم, [ نظرات / امتیازها ]

چنین نیست؛ گفته اش را باز خواهیم نوشت و به عذاب او چه بسیار مى افزاییم [ نظرات / امتیازها ]

" هرگز! ؛ [ما] خواهیم نوشت آنچه را [او] می گوید ؛ و مَدَد [و یاری] می نمائیم برایِ او [بَهرهِ طولانی و] دَوامی از عَذاب را! ". [ نظرات / امتیازها ]