اما آن کشتی ، از آن فقرایی بود که در دریا کار می کردند ، پس خواستم آن را معیوب کنم ، زیرا سر راه آنها پادشاهی بود که هر کشتی ( سالمی ) را به غضب می گرفت. [ نظرات / امتیازها ]

اما آن کشتی مال گروهی از مستمندان بود که با آن در دریا کار می کردند و من خواستم آن را معیوب کنم ( چرا که ) پشت سرشان پادشاهی ( ستمگر ) بود که هر کشتی ( سالمی ) را بزور میگرفت! [ نظرات / امتیازها ]

اما کشتی برای مستمندانی بود که در دریا کار می کردند خواستم معیوبش کنم ، چون که در راهشان شاهی بود که همه کشتی ها را به غصب می گرفت . [ نظرات / امتیازها ]

اما آن کشتی ، صاحبش خانواده فقیری بود که در دریا کار می کردند ( و از آن کشتی کسب و ارتزاق می نمودند ) خواستم چون کشتی ها ( ی بی عیب ) را پادشاه در سر راه به غصب می گرفت این کشتی را ناقص کنم ( تا برای آن فقیران باقی بماند ) . [ نظرات / امتیازها ]

اما کشتی ، از آنِ بینوایانی بود که در دریا کار می کردند ، خواستم آن را معیوب کنم ، [ چرا که ] پیشاپیش آنان پادشاهی بود که هر کشتی [ درستی ] را به زور می گرفت. [ نظرات / امتیازها ]

امّا آن کشتی ، از آنِ بینوایانی بود که در دریا کار می کردند و معاش خود را از این طریق تأمین می نمودند . من خواستم آن را معیوب کنم ، زیرا در کمین آنان پادشاهی بود که هر کشتی سالمی را به زور می گرفت . [ نظرات / امتیازها ]

اما آن کشتی ، از بی نوایانی بود که [ با آن ] در دریا کار می کردند و در برابرشان پادشاهی بود که هر کشتی سالم و بی عیبی را غاصبانه تصرف می کرد ، من خواستم معیوبش کنم [ تا به دست آن ستم گر نیفتد. ] [ نظرات / امتیازها ]

اما کشتى متعلق به بینوایانى بود که خود [یا براى آنان‏] در دریا کار مى‏کردند، پس خواستم آن را عیب‏ناک کنم، و پادشاهى در پیشاروى آنان بود که هر کشتى [سالمى‏] را به زور مى‏گرفت‏ (۷۹)
[ نظرات / امتیازها ]

اما (اول) کشتی (که معیوب نمودم) متعلق به مردم فقیری بود که با آن در دریا کسب و کار مینمودند (و روزی اهل و عیال خود را فراهم میساختند) و من مخصوصاً آنرا معیوب نمودم چون از پشت سر آنها پادشاهی می آمد که کشتیها را به سخره و بیگاری میگرفت (به علت خرابی آن از تصرف کشتی چشم بپوشید), [ نظرات / امتیازها ]

امّا آن کشتى را که بشکستم صاحبش خانواده ى فقیرى بود که از آن ارتزاق مى کردند خواستم چون کشتیهاى بى عیب را پادشاه به غصب مى گرفت این کشتى را ناقص کنم، [ نظرات / امتیازها ]

" [او به موسی گفت:] «امّا [آن] کِشتی ، پس برایِ مُستمندان بود [که با آن] در دریا کار می کردند ؛ پس [من] اِراده نمودم که آن را معیوب نمایم ، و پُشت سرِ آنها پادشاهی بود [که] هر کشتی [سالِمی] را به زور [و ناحق] می گرفت!» ".
[ نظرات / امتیازها ]