گفت: این ( زمان وقت ) جدایی میان من و توست ، ( حال ) به زودی تو را از ( علل غایی و مصالح ) آینده آنچه نتوانستی بر آن صبر ورزی آگاه می سازم. [ نظرات / امتیازها ]

او گفت: «اینک زمان جدایی من و تو فرا رسیده اما بزودی راز آنچه را که نتوانستی در برابر آن صبر کنی ، به تو خبر می دهم. [ نظرات / امتیازها ]

گفت اینک ( موقع ) جدایی میان من و تو است و تو را از توضیح آنچه که توانایی شکیبایی اش را نداشتی خبردار می کنم . [ نظرات / امتیازها ]

آن عالم گفت: این ( سه بار کم ظرفی و بی صبری و اعتراض ، عذر ) مفارقت بین من و توست ، من همین ساعت تو را بر اسرار کارهایم که بر فهم آن صبر و ظرفیت نداشتی آگاه می سازم. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «این [ بار ، دیگر وقت ] جدایی میان من و توست. به زودی تو را از تأویل آنچه که نتوانستی بر آن صبر کنی آگاه خواهم ساخت»: [ نظرات / امتیازها ]

خضر گفت : این سخن تو باعث جدایی میان من و توست . به زودی دلیل آنچه را که نتوانستی بر آن شکیبایی کنی به تو خبر می دهم . [ نظرات / امتیازها ]

گفت: [ ای موسی! ] اکنون زمان جدایی میان من و توست به زودی تو را به تفسیر و علت آنچه نتوانستی بر آن شکیبایی ورزی ، آگاه می کنم. [ نظرات / امتیازها ]

[خضر] گفت اینجا دیگر [هنگام‏] جدایى من و توست، هم‏اکنون تو را از معناى آنچه بر آن صبر نتوانستى کرد، آگاه مى‏سازم‏
[ نظرات / امتیازها ]

(آن عالم) گفت دیگر رفاقت ما قطع میشود و از هم جدا میشویم و هم اکنون پرده از روی اسرار کارهائی که نموده ام بر میدارم تا بدانی کارهائی که صبر (و شکیبائی) نتایج آن نداشتی چه حکمت هائی داشته است, [ نظرات / امتیازها ]

«خضر» گفت: این عذر مفارقت بین من و تو است من همین ساعت تو را بر اسرار کارهایم که فهم آن صبر و ظرفیت نداشتى آگاه مى سازم [ نظرات / امتیازها ]

" [او] گفت: «این [بار ، زمانِ] جُدایی میانِ من و میانِ تو است! ؛ [و] بزودی تو را به تأویل [و دلیل و حکمتِ] آنچه نتوانستی بر آن صبر نمایی ، خبر می دهم!» ". [ نظرات / امتیازها ]