تا آن گاه که ( با میراندنشان ) بر روی آنها در عذاب سختی را بگشاییم به ناگاه در آن عذاب متحیّر و نومید ( از نجات و همه چیز ) می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

( این وضع هم چنان ادامه می یابد ) تا زمانی که دری از عذاب شدید به روی آنان بگشاییم ، ( و چنان گرفتار می شوند که ) ناگهان بکلّی مأیوس گردند. [ نظرات / امتیازها ]

تا آنکه بر آنها دری از بلای سخت گشودیم که دیگر ناگهان از هر سو نومید شدند . [ نظرات / امتیازها ]

تا آنکه بر آنها دری از بلا و عذاب سخت گشودیم که دیگر ناگاه در آن عذاب ( از هر سو ) نومید شدند. [ نظرات / امتیازها ]

تا وقتی که دری از عذاب دردناک بر آنان گشودیم ، بناگاه ایشان در آن [ حال ] نومید شدند. [ نظرات / امتیازها ]

همواره با حق در ستیزند ، تا وقتی که آنان را بمیرانیم و دری از عذابی سخت به رویشان بگشاییم ، در آن جا ناگهان از دستیابی به هر خیری ناامید می شوند ، [ نظرات / امتیازها ]

تا هنگامی که دری از عذابی سخت به روی آنان بگشاییم ، ناگهان در آن حال از همه چیز مأیوس و نومید می شوند [ نظرات / امتیازها ]

تا آنکه بر آنان درى از عذاب سخت گشودیم، آنگاه بود که نومید شدند [ نظرات / امتیازها ]

( این وضع ، یعنی آزمونهای رحمت و نعمت ، و بلا و محنت برای بیداری ادامه می‌یابد ، و ایشان هم بر گردنکشی و سرکشی خود می‌افزایند ) تا دری از عذاب شدید ( روز قیامت ) را به رویشان می‌گشائیم و به ناگاه در آن درمانده و ناامید ( از نجات ) می‌گردند . [ نظرات / امتیازها ]

تا وقتی که ما (از هر طرف) بلاهای سخت به روی ایشان گشودیم و ناامید شدند, [ نظرات / امتیازها ]

تا آن که بر آنان درى از عذاب سخت گشودیم، آنگاه بود که نومید شدند [ نظرات / امتیازها ]

" تا هنگامی که بگشائیم بر آنها دَری از عَذابی شَدید! ؛ آنگاه آنها در آن ، ماتَم زَده [و مَأیوس] می شَوَند! ". [ نظرات / امتیازها ]