و بی شک ما آنها را به عذاب ( قحطی و مرض در مکه ) گرفتار کردیم ، پس نه خضوع و فروتنی به درگاه پروردگار خود کردند و نه هیچ گاه ناله و زاری می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

ما آنها را به عذاب و بلا گرفتار ساختیم ( تا بیدار شوند ) ، امّا آنان نه در برابر پروردگارشان تواضع کردند ، و نه به درگاهش تضرّع می کنند! [ نظرات / امتیازها ]

و همانا ما آنها را به عذاب سخت گرفتار کردیم و باز آن کافران از جهل و عناد روی تضرع و توبه به درگاه خدای نیاورند . [ نظرات / امتیازها ]

و همانا ما آنها را به عذاب سخت گرفتار کردیم و باز آن کافران به تضرع و توبه و ناله رو به درگاه خدای خود نیاوردند. [ نظرات / امتیازها ]

و به راستی ایشان را به عذاب گرفتار کردیم و [ لی ] نسبت به پروردگارشان فروتنی نکردند و به زاری درنیامدند. [ نظرات / امتیازها ]

به یقین ما آنان را به رنج قحطی و تنگی معیشت گرفتار ساختیم ، ولی نه در برابر پروردگارشان فروتنی کردند ، نه هرگز در پیشگاه او خاضع می شوند . [ نظرات / امتیازها ]

همانا ما آنان را به بلاها و آسیب ها [ ی دنیایی ] گرفتیم ، ولی نه برای پروردگارشان فروتنی کردند و نه به پیشگاهش زاری می کنند ، [ نظرات / امتیازها ]

و به راستى آنان را با عذاب فرو گرفتیم، و در برابر پروردگارشان خاکسارى و زارى نکردند [ نظرات / امتیازها ]

ما ایشان را به عذاب ( مصائب و شدائدی همچون قحط و فقر ) گرفتار می‌سازیم ، امّا آنان در برابر پروردگارشان نه سر فرود می‌آورند و کرنش می‌برند ، و نه تضرّع و زاری می‌کنند . ( لذا حوادث دردناک هم ایشان را از مرکب غرور و سرکشی و خودکامگی پائین نمی‌آورد و در برابر جلال حق تسلیم و خاشع نمی‌گرداند ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و با آنکه آنها را (به کیفر کارهای زشت ایشان را) عذاب نمودیم باز رو به درگاه خدا نیاورده و استرحام نکردند, [ نظرات / امتیازها ]

و به راستى آنان را با عذاب فروگرفتیم، در برابر پروردگارشان زارى و خاکسارى نکردند [ نظرات / امتیازها ]

" و حقیقتاً [ما] آنها را به عَذاب گرفته ایم! ؛ [امّا] پس ، [آنها ، فروتَنی و] تواضُع نَکردند برایِ پَروَردگارشان! ؛ و تَضَرُّع [و زاری] نمی کُنَند! ". [ نظرات / امتیازها ]