و ( به یاد آر ) نوح را هنگامی که پیش از آن ( پیش از این پیامبران ، خدای خود را ) ندا درداد ، پس ما دعایش را اجابت کردیم و او و خاندانش را ( بجز همسر و یک پسرش ) از آن اندوه بزرگ ( کفر و کفران قوم و بی نتیجه ماندن بیش از نهصد سال دعوت ) نجات بخشیدیم. [ نظرات / امتیازها ]

و نوح را ( به یاد آور ) هنگامی که پیش از آن ( زمان ، پروردگار خود را ) خواند! ما دعای او را مستجاب کردیم و او و خاندانش را از اندوه بزرگ نجات دادیم [ نظرات / امتیازها ]

و پیش از آن نوح را ( به یاد آر ) وقتی که ندا داد و اجابتش کردیم و او را با کسانش از محنت بزرگی نجات دادیم . [ نظرات / امتیازها ]

و ( یاد کن حکایت ) نوح را که پیش از این ( خدا را به یاری خود ) خواند ، ما هم او را پاسخ دادیم و او و اهل بیتش ( و گرویدگانش ) را از اندوه و بلای سخت ( طوفان ) نجات دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

و نوح را [ یاد کن ] آن گاه که پیش از [ سایر پیامبران ] ندا کرد ، پس ما او را اجابت کردیم ، و وی را با خانواده اش از بلای بزرگ رهانیدیم. [ نظرات / امتیازها ]

و نوح را یاد کن ، آن گاه که پیش از ابراهیم ما را ندا داد و از ما یاری طلبید ، ما هم دعای او را اجابت کردیم و وی و خاندانش را از آن اندوه بزرگ رهایی بخشیدیم . [ نظرات / امتیازها ]

و نوح را [ یاد کن ] هنگامی که پیش از این [ پیامبران یاد شده ] ندا کرد: [ پروردگارا! مرا از این قوم فاسد و تبهکار نجات بخش. ] پس ندایش را اجابت کردیم ، و او و خانواده اش را از آن اندوه بزرگ نجات دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

و نوح را [نیز رهاندیم‌] که پیش از آن ندا به دعا برداشته بود، و دعایش را اجابت کردیم و او و خانواده‌اش را از گرفتارى بزرگ رهاندیم‌ [ نظرات / امتیازها ]

و نوح را [یاد کن‌] آنگاه که پیش از این- پیش از ابراهیم و لوط- ما را بخواند پس وى را پاسخ دادیم و او و خاندانش را از اندوه بزرگ- طوفان و غرق- رهانیدیم. [ نظرات / امتیازها ]

و نوح را هنگامی که برخواند پیش از این پس پذیرفتیم خواستش را و رهائیش دادیم او و خاندانش را از اندوه بزرگ‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
و نوح را، یاد کن که پیش از آن ما را ندا داد و ما به او پاسخ دادیم و او و خاندانش را از محنتی بزرگ رهانیدیم

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و نوح را [یاد کن‏] آنگاه که پیش از این- پیش از ابراهیم و لوط- ما را بخواند پس وى را پاسخ دادیم و او و خاندانش را از اندوه بزرگ- طوفان و غرق- رهانیدیم. [ نظرات / امتیازها ]

76. And Nuh, when he cried aforetime, so We answered him, and delivered him and his followers from the great calamity.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et Noé, quand auparavant il fit son appel. Nous l'exauçâmes et Nous le sauvâmes, ainsi que sa famille, de la grande angoisse,

Traduction 2
Et Noé, quand auparavant il fit son appel. Nous l'exauçâmes et Nous le sauvâmes, ainsi que sa famille, de la grande angoisse,

Traduction 3
Et Noé, quand auparavant il fit son appel. Nous l'exauçâmes et Nous le sauvâmes, ainsi que sa famille, de la grande angoisse,

Traduction 4
Et Noé, quand auparavant il fil son appel. Nous l'exauçâmes et Nous le sauvâmes, ainsi que sa famille, de la grande angoisse, [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und (weiter) dem Noah. (Damals) vorzeiten, als er (uns an)rief! Da erhِrten wir ihn und erretteten ihn und seine Familie aus der groکen Bedrängnis.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Y a Noé. Cuando, antes, invocó y le escuchamos. Y les salvamos, a él y a los suyos, de la gran calamidad.
[ نظرات / امتیازها ]

و (بیاد آور ماجراى) نوح را از پیش (از ابراهیم و لوط) آن زمان که (پروردگار خویش را) ندا کرد، پس (خواسته‏ى) او را اجابت کردیم، پس او و خاندانش را از (آن اندوه و) بلاى بزرگ، نجات بخشیدیم.
[ نظرات / امتیازها ]

and noah, when he cried of old, we heard his prayer and saved him and his household from the great affliction [ نظرات / امتیازها ]

و نوح را [نیز رهاندیم‏] که پیش از آن ندا به دعا برداشته بود، و دعایش را اجابت کردیم و او و خانواده‏اش را از گرفتارى بزرگ رهاندیم‏ [ نظرات / امتیازها ]

and nuh, when he cried aforetime, so we answered him, and delivered him and his followers from the great calamity [ نظرات / امتیازها ]

و نوح را [نیز رهاندیم‏] که پیش از آن ندا به دعا برداشته بود، و دعایش را اجابت کردیم و او و خانواده‏اش را از گرفتارى بزرگ رهاندیم‏ [ نظرات / امتیازها ]

و نوح را [نیز رهاندیم‏] که پیش از آن ندا به دعا برداشته بود، و دعایش را اجابت کردیم و او و خانواده‏اش را از گرفتارى بزرگ رهاندیم‏ [ نظرات / امتیازها ]

و نوح را (یاد کن) هنگامى که پیشتر (پیش از ابراهیم) ندا داد، پس ما او را اجابت کردیم و او و خاندانش را از اندوه بزرگ نجات دادیم [ نظرات / امتیازها ]

و نوح را یاد کن که پیش از آن ما را ندا داد و ما به او پاسخ دادیم و او و خاندانش را از محنتى بزرگ رهانیدیم. [ نظرات / امتیازها ]

و نوح را [یاد کن] آن گاه که پیش از این [پیامبران نامبرده] ندا کرد [:پروردگارا! من مغلوبم، یارى ام کن. ] پس به نداى او پاسخ دادیم و او و خانواده اش را از آن اندوه بزرگ نجات دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

و (ای پیغمبر یاد کن از) نوح نبی که پیش از این به رسالت برگزیده بودیم قومش او را تکذیب نموده و از ما درخواست کرد که او و بستگانش را از بدبختی بزرگی نجات داده و رهایی بخشیم, [ نظرات / امتیازها ]

و نوح را [نیز رهانیدیم] که پیش از آن ندا به دعا برداشته بود، دعایشان را اجابت کردیم و او و خانواده اش را از گرفتارى بزرگ رهانیدیم [ نظرات / امتیازها ]

" و «نوح» را ، هنگامی که از پیش ، نِدا داد [و ما را خواند]! ؛ پس ، اِجابت نمودیم برایِ او! ؛ [و] پس ، نجات دادیم او را و اَهل [و خانوادهِ] او را ، از [غَم و] اَندوهِ بزرگ! ". [ نظرات / امتیازها ]