گفت: اگر از این پس ، چیزی از تو پرسیدم دیگر با من رفاقت مکن ، زیرا به راستی در نزد من به عذر ( مقبولی ) رسیدی. [ نظرات / امتیازها ]

( موسی ) گفت: «بعد از این اگر درباره چیزی از تو سؤال کردم ، دیگر با من همراهی نکن ( زیرا ) از سوی من معذور خواهی بود!» [ نظرات / امتیازها ]

گفت اگر بعد از این چیزی از تو پرسیدم مصاحبت من مکن که از جانب من معذور خواهی بود . [ نظرات / امتیازها ]

موسی گفت: اگر بار دیگر از تو مؤاخذه و اعتراضی کردم از آن بعد با من ترک صحبت و رفاقت کن که از ( تقصیر ) من عذر موجه ( بر متارکه دوستی ) به دست خواهی داشت. [ نظرات / امتیازها ]

[ موسی ] گفت: «اگر از این پس چیزی از تو پرسیدم ، دیگر با من همراهی مکن [ و ] از جانب من قطعاً معذور خواهی بود.» [ نظرات / امتیازها ]

موسی گفت : اگر پس از این درباره چیزی از تو پرسیدم با من همراهی مکن که قطعاً از جانب من به عذری رسیده ای . [ نظرات / امتیازها ]

گفت: بعد از این اگر چیزی از تو پرسیدم ، دیگر با من مصاحبت مکن [ برای آنکه ] از جانب من به عذر قابل قبولی رسیده ای [ و برای جدا شدن از من دلیل قاطعی داری. ] [ نظرات / امتیازها ]

گفت اگر بعد از این از تو درباره چیزى پرس و جو کردم با من همراهى مکن، که دیگر [در ترکم‏] معذور خواهى بود
[ نظرات / امتیازها ]

(موسی) گفت اگر بعد از این از تو چیزی بپرسم دیگر ترک رفاقت با من بنما که دیگر عذری برای آن باقی نمیماند, [ نظرات / امتیازها ]

موسى گفت: اگر بار دیگر از تو مؤاخذه و اعتراضى کردم از آن بعد با من ترک صحبت و رفاقت کن که از تقصیر من عذر موجّه بر میار که دوستى خواهى داشت [ نظرات / امتیازها ]

" [موسی] گفت: «اگر [سؤال] پُرسیدم تو را بعد از این ، از [هر] چیزی ؛ پس ، من را رفاقَت [و هَمراهی] نَکُن ؛ [که حقیقتاً آنگاه ، دَلیلی قاطع و] عُذری از جانبِ من به تو رسیده است [تا من را از همراهیِ خودت ، طَرد و محروم نمایی]!» ". [ نظرات / امتیازها ]