و اگر به آنان رحم کنیم و سختی و شدّتی را که دارند برطرف سازیم باز هم حتما در سرکشی خود متحیّرانه لجاجت خواهند کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر به آنان رحم کنید و گرفتاریها و مشکلاتشان را برطرف سازیم ، ( نه تنها بیدار نمی شوند ، بلکه ) در طغیانشان لجاجت می ورزند و ( در این وادی ) سرگردان می مانند! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر ما بر آن شفقت کرده هر گونه درد و بلا را برطرف سازیم سخت در طغیان فرو می روند . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر ما با آنها مهربانی کرده و هر گونه الم و رنج و عذابی که دارند برطرف سازیم آنها سخت تر در طغیان و سرکشی خود فرو می روند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر ایشان را ببخشاییم ، و آنچه از صدمه بر آنان [ وارد آمده ] است برطرف کنیم ، در طغیان خود کوردلانه اصرار می ورزند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر کافران را مورد رحمت قرار می دادیم و رنجی را که به عنوان عذاب دامنگیرشان شده است برطرف می ساختیم ، باز هم در راه حق گام نمی نهادند ، بلکه بر سرکشی خود پای می فشردند و همچنان در طغیان خویش سرگردان بودند . آری ، نه رحمت الهی آنان را به راه می آورد و نه عذاب هشیارشان می کند . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر به آنان رحم کنیم و آسیب و گزندی را که دچار آن هستند [ از آنان ] برطرف سازیم ، باز هم سرگردان و متحیر در سرکشی و طغیانشان لجاجت می ورزند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بر آنان رحمت مى‏آوردیم و بلایى را که دچارش بودند، مى‏گرداندیم، در طغیانشان با سرگشتگى پاى مى‏فشردند [ نظرات / امتیازها ]

‏اگر بدیشان رحم کنیم و بلاها و گرفتاریهای گریبانگیرشان را برطرف سازیم ، در طغیان و سرکشی خود مصرانه و سرگردان دست‌وپا می‌زنند .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و چنانچه با ایشان ترحم نموده و بدبختیهای آنها را از بین ببریم در سرکشی و عناد خود بیشتر اصرار ورزیده و طغیان میکنند!, [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بر آنان رحمت مى آوردیم و بلایى را که دچارش بودند، مى گرداندیم، در طغیانشان با سرگشتگى پاى مى فشردند [ نظرات / امتیازها ]

" و اگر آنها را [که از راهِ دُرُست و مُستَقیم ، مُنحَرِفَند] رَحم می کَردیم و بَرطَرف می نمودیم آنچه به آنهاست از ضَرَر [و زیان]! ؛ حتماً لجاجَت [و پافشاری] می نمودند در طُغیانِشان [در حالی که مُتَحَیِّرَند و] سَرگَردان! ". [ نظرات / امتیازها ]