و ما لوط را حکم ( حکمت عقلانی ، حاکمیت بر ملت ، قضاوت در محاکم ) و علم ( به احکام و معارف کتاب ابراهیم ) عطا کردیم و او را از ( میان ) مجتمعی که کارهای پلید ( همجنس بازی ) انجام می دادند نجات بخشیدیم ، زیرا آنها گروهی زشتکار و فاسق بودند. [ نظرات / امتیازها ]

و لوط را ( به یاد آور ) که به او حکومت و علم دادیم و از شهری که اعمال زشت و کثیف انجام می دادند ، رهایی بخشیدیم چرا که آنها مردم بد و فاسقی بودند! [ نظرات / امتیازها ]

و لوط را فرزانگی و دانش دادیم و از آن دهکده که کارهای پلید می کردند نجاتش دادیم که آنان گروهی عصیان پیشه بودند . [ نظرات / امتیازها ]

و لوط را هم مقام حکمفرمایی ( و یا حکمت و نبوت ) و علم عطا نمودیم و او را از شهری که اهلش به اعمال زشت ( و کار پلید لواط ) می پرداختند نجات دادیم که آنها بسیار بدکار و فاسق مردمی بودند. [ نظرات / امتیازها ]

و به لوط حکمت و دانش عطا کردیم و او را از آن شهری که [ مردمش ] کارهای پلید [ جنسی ] می کردند نجات دادیم. به راستی آنها گروه بد و منحرفی بودند. [ نظرات / امتیازها ]

و به لوط حکمت و دانش عطا کردیم و او را از دیاری که مردمش آن کارهای پلید را می کردند ، رهایی بخشیدیم . به راستی آنان بد مردمی بودند و از مرز فطرت خود تجاوز می کردند . [ نظرات / امتیازها ]

و به لوط ، حکمت و دانش دادیم و او را از آن شهری که [ اهلش ] کارهای زشت مرتکب می شدند ، نجات دادیم بی تردید آنان قومی بد و نافرمان بودند. [ نظرات / امتیازها ]

و به لوط حکمت و علم بخشیدیم و از شهرى که اهلش پلیدکارى مى‌کردند، نجاتش دادیم، که آنان مردمى پلید و نافرمان بودند [ نظرات / امتیازها ]

و لوط را حکم- حکمت یا نبوت- و دانش دادیم و او را از آن شهرى که کارهاى پلید مى‌کردند رهانیدیم. همانا آنها مردمى بدکار و نافرمان بودند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
و به لوط حکم و علم دادیم و از آن قریه که مردمش مرتکب پلیدیها می شدند نجاتش بخشیدیم آنها که مردمی بد و فاسق بودند
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و لوط را حکم- حکمت یا نبوت- و دانش دادیم و او را از آن شهرى که کارهاى پلید مى‏کردند رهانیدیم. همانا آنها مردمى بدکار و نافرمان بودند. [ نظرات / امتیازها ]

74. And (as for) Lut, We gave him wisdom and knowledge, and We delivered him from the town which wrought abominations; surely they were an evil people, transgressors;
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et Loût! Nous lui avons apporté la capacité de juger et le savoir, et Nous l'avons sauvé de la cité où se commettaient les vices; ces gens étaient vraiment des gens du mal, des pervers.

Traduction 2
Et Lot ! Nous lui avons apporté la capacité de juger et le savoir, et Nous l'avons sauvé de la cité où se commettaient les vices; ces gens étaient vraiment des gens du mal, des pervers.

Traduction 3
Et Lot ! Nous lui avons apporté la capacité de juger et le savoir, et Nous l'avons sauvé de la cité où se commettaient les vices; ces gens étaient vraiment des gens du mal, des pervers.

Traduction 4
Et Lot! Nous lui avons apporté la capucilé de juger et le savoir, et Nous l'avons sauvé de la cité où se commettaient les vices; ces gens étaient vraiment des gens du mal, des pervers. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und dem Lot haben wir Urteilskraft und Wissen gegeben. Und wir erretteten ihn aus der Stadt mit dem schlechten Lebenswandel. Sie (d. h. die Bewohner der Stadt) waren bِse Menschen und Frevler.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
A Lot le dimos juicio y ciencia y le salvamos de la ciudad que se entregaba a la torpeza. Eran gente malvada, perversa.
[ نظرات / امتیازها ]

و به لوط، حکمت و دانش عطا کردیم و او را از قریه‏اى که کارهاى زشت انجام مى‏دادند رهانیدیم، براستى آنان مردمى بد و منحرف بودند.
[ نظرات / امتیازها ]

and unto lot we gave judgment and knowledge, and we delivered him from the community that did abominations. lo! they were folk of evil, lewd. [ نظرات / امتیازها ]

و به لوط حکمت و علم بخشیدیم و از شهرى که اهلش پلیدکارى مى‏کردند، نجاتش دادیم، که آنان مردمى پلید و نافرمان بودند [ نظرات / امتیازها ]

and (as for) lut, we gave him wisdom and knowledge, and we delivered him from the town which wrought abominations; surely they were an evil people, transgressors [ نظرات / امتیازها ]

و به لوط حکمت و علم بخشیدیم و از شهرى که اهلش پلیدکارى مى‏کردند، نجاتش دادیم، که آنان مردمى پلید و نافرمان بودند [ نظرات / امتیازها ]

و به لوط حکمت و علم بخشیدیم و از شهرى که اهلش پلیدکارى مى‏کردند، نجاتش دادیم، که آنان مردمى پلید و نافرمان بودند [ نظرات / امتیازها ]

به لوط حکمت و دانش (بصیرت) عطا کردیم و او را از قریه ای که در آن اعمال زشت (هم جنس باری) انچام می دادند نجات دادیم، به درستی که آنها قومی فاسد بودند. [ نظرات / امتیازها ]

و لوط را حکم و دانش دادیم و او را از آن آبادى که کارهاى پلید مى‏کردند نجات دادیم، آنان قومى بد و نافرمان بودند [ نظرات / امتیازها ]

و به لوط حکم و علم دادیم و از آن قریه که مردمش مرتکب پلیدیها مى‌شدند نجاتش بخشیدیم. آنها که مردمى بد و فاسق بودند. [ نظرات / امتیازها ]

و به لوط حکمت و علم دادیم و او را از آن شهرى که [اهلش] کارهاى زشت مى کردند رهانیدیم، همانا آنان مردمى بد و نافرمان بودند. [ نظرات / امتیازها ]

و همچنین ما لوط را دانش و حکمت و قدرت فرمانروایی داده و او را از شهرش که مردمش کارهای پلید و زشت میکنند رهائی بخشیدیم که آن مردم بد عمل و بسیار زشت کردار بودند, [ نظرات / امتیازها ]

و به لوط حکمت و علم بخشیده و از شهرى که اهلش پلیدکارى مى کردند، نجاتش دادیم، که آنان مردمى پلید و نافرمان بودند [ نظرات / امتیازها ]

" و «لوط» را حُکم [و حِکمتی] دادیم و عِلمی [و دانِشی]! ؛ و نجات دادیم او را از شَهری که [مَردُمِ آن] پَلیدی ها [و کارهایِ بسیار زِشت] انجام می دادند! ؛ [و] حقیقتاً آنها ، قُومی بَد [و] فاسِق [و نافَرمان] بودند! ". [ نظرات / امتیازها ]