فرعون گفت: آیا پیش از آنکه من اذن دهم به او گرویدید؟! حتما او بزرگ و رئیس شماست که به شما سحر آموخته ، پس دست ها و پاهایتان را یکی از راست و یکی از چپ خواهم برید و شما را بر تنه های درخت خرما آویزان خواهم کرد و خواهید فهمید که کدام یک از ما ( من و خدای موسی ) عذابش سخت تر و پایدارتر است. [ نظرات / امتیازها ]

( فرعون ) گفت: «آیا پیش از آنکه به شما اذن دهم به او ایمان آوردید؟! مسلّماً او بزرگ شماست که به شما سحر آموخته است! به یقین دستها و پاهایتان را بطور مخالف قطع می کنم و شما را از تنه های نخل به دار می آویزم و خواهید دانست مجازات کدام یک از ما دردناکتر و پایدارتر است!» [ نظرات / امتیازها ]

( فرعون ) گفت: چرا پیش از آنکه اجازه تان دهیم به او ایمان آوردید. پس وی بزرگ شما است که جادو تعلیمتان داده پس به یقین دست ها و پاهایتان را به عکس یکدیگر می برم و بر تنه های نخل آویزانتان می کنم تا بدانید عذاب کدام یک از ما سخت تر و پایدارتر است . [ نظرات / امتیازها ]

فرعون گفت: شما چرا پیش از آنکه من اجازه دهم به موسی ایمان آوردید؟ معلوم است که او در سحر معلم شما بوده ، باری من شما را دست و پا بر خلاف یکدیگر می برم و بر تنه نخلهای خرما به دار می آویزم و خواهید دانست که عذاب ( من و موسی ) کدام سخت تر و پاینده تر است. [ نظرات / امتیازها ]

[ فرعون ] گفت: «آیا پیش از آنکه به شما اجازه دهم ، به او ایمان آوردید؟ قطعاً او بزرگ شماست که به شما سحر آموخته است ، پس بی شک دستهای شما و پاهایتان را یکی از راست و یکی از چپ قطع می کنم و شما را بر تنه های درخت خرما به دار می آویزم ، تا خوب بدانید عذاب کدام یک از ما سخت تر و پایدارتر است.» [ نظرات / امتیازها ]

فرعون گفت : پیش از آن که به شما اجازه دهم به او گرویدید ؟ قطعاً او بزرگ شماست که با این هدف به شما سحر آموخته است که چون از سوی ما به مبارزه با او دعوت شوید صحنه سازی کنید و او را پیروزِ این میدان گردانید . سوگند یاد می کنم که به سزای این خیانت ، دست و پای شما را یکی از راست و دیگری از چپ خواهم بُرید و شما را بر تنه های درختان خرما به صلیب می کشم و قطعاً خواهید دانست که عذاب کدام یک از ما ـ من یا خدای موسی ـ سخت تر و پایدارتر است . [ نظرات / امتیازها ]

[ فرعون ] گفت: آیا پیش از آنکه به شما اذن دهم ، به او ایمان آوردید؟ یقیناً او بزرگ شماست که به شما جادو آموخته است ، پس بی تردید دست ها و پاهایتان را یکی از راست و یکی از چپ قطع خواهم کرد ، و شما را بر تنه های درخت خرما خواهم آویخت تا کاملًا بدانید که کدام یک از ما [ من یا خدای موسی ] عذابش سخت تر و پایدارتر است؟! [ نظرات / امتیازها ]

[فرعون ] گفت: آیا پیش از آن که به شما اذن دهم به او ایمان آوردید؟ قطعا او بزرگ شماست که به شما سحر آموخته است. پس حتما دست ها و پاهایتان را مخالف [یکدیگر از چپ و راست ] قطع مى کنم و یقینا شما را بر تنه هاى نخل دار مى زنم و خوب خواهید دانست کیفر کدام یک از ما سخت تر و پایدارتر است.

[ نظرات / امتیازها ]

( فرعون ) گفت: آیا پیش از آنکه به شما اجازه دهم به او ایمان آوردید؟ مسلّماً او بزرگ شماست که به شما سحر آموخته است . به یقین دستها و پاهایتان را بطور مخالف قطع می کنم و شما را به تنه های نخل سخت میبندم و خواهید دانست مجازات کدام یک از ما دردناکتر و پایدارتر است. [ نظرات / امتیازها ]

(Firon) said: You believe in him before I give you leave; most surely he is the chief of you who taught you enchantment, therefore I will certainly cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will certainly crucify you on the trunks of the palm trees, and certainly you will come to know which of us is the more severe and the more abiding in chastising [ نظرات / امتیازها ]

بزد بانگ فرعـون و گفت این سخن........که مومن بگشتید بی اذن من ؟
مــرا گشت معلـــــــوم زین ماجرا.........که موسی معلــم بود بر شما
به ســر دارم اینگــونه تدبیر و رای.........ببرم کنون از شما دست و پای
شما را کشـــم روی نخلی به دار.........که تا بر شما خـود شــود آشکار
که باشد عذاب چه کس سخت تر........که پاینده تر هست خشمش دگر ؟ [ نظرات / امتیازها ]

[فرعون‏] گفت: آیا پیش از آنکه شما را اجازه دهم به او گرویدید؟ بى‏گمان او بزرگ- استاد مهین- شماست که شما را جادو آموخته است. هر آینه دستها و پاهاى شما را بر خلاف یکدیگر مى‏برم و بر تنه‏هاى درخت خرما بر دارتان مى‏کنم و خواهید دانست که شکنجه کدام یک از ما سخت‏تر و پاینده‏تر است. [ نظرات / امتیازها ]

فرعون گفت: آیا پیش از آنکه شما را رخصت دهم به او ایمان آوردید؟ او بزرگ شماست که به شما جادوگرى آموخته است. دستها و پاهاتان را از چپ و راست مى‌برم و بر تنه درخت خرما به دارتان مى‌آویزم. تا بدانید که عذاب کدام یک از ما سخت‌تر و پاینده‌تر است. [ نظرات / امتیازها ]

بزد بانگ فرعون و گفت این سخن
که مومن بگشتید بی اذن من ؟
مرا گشت معلوم زین ماجرا
که موسی معلم بود بر شما
به سر دارم اینگونه تدبیر و رای
ببرم کنون از شما دست و پای
شما را کشم روی نخلی به دار
که تا بر شما خود شود آشکار
که باشد عذاب چه کس سخت تر
که پاینده تر هست خشمش دگر ؟
[ نظرات / امتیازها ]

(فرعون) گفت: «آیا پیش از آنکه به شما اذن دهم به او ایمان آوردید؟! مسلّماً او بزرگ شماست که به شما سحر آموخته است! به یقین دستها و پاهایتان را بطور مخالف قطع مى کنم و شما را از تنه هاى نخل به دار مى آویزم و خواهید دانست مجازات کدام یک از ما دردناکتر و پایدارتر است!» [ نظرات / امتیازها ]

گفت آیا ایمان بدو آوردید پیش از آنکه به شما رخصت دهم همانا او است مهتر شما که بیاموختتان جادو را همانا سخت ببرم دستها و پایهای شما را از برابر و همانا به دارتان کشم بر شاخه‌های درخت خرما و البته خواهید دید کدامین از ما سخت‌ترند در عذاب و پاینده‌تر [ نظرات / امتیازها ]

'have you believed him before i have given you permission! ' he (pharaoh) said. 'indeed, he (must be) your chief, the one who taught you sorcery. i will cut off on opposite sides a hand and a foot then crucify you on the trunks of palmtrees. indeed, you shall know whose punishment is more stern, and more lasting [ نظرات / امتیازها ]

فرعون‏] گفت آیا پیش از آنکه به شما اجازه دهم به او ایمان آوردید، بى‏شک او بزرگتر [و آموزگار] شماست که به شما جادوگرى آموخته است، بدانید که دستها و پاهایتان را بر خلاف جهت یکدیگر مى‏برم و شما را بر تنه‏هاى درخت خرما به دار مى‏کشم، و خواهید دانست که کداممان عذابى شدیدتر و پاینده‏تر دارد [ نظرات / امتیازها ]

(فرعون به ساحران خود ) گفت:آیا قبل از اینکه از من اجازه بگیرید به او ایمان آوردید؟! بدون شک او بزرگ شماست که به شما سحر آموخته است. پس قطعاً دست‏ها وپاهاى شما را بر خلاف (یکدیگر) قطع خواهم کرد و شما را بر شاخه‏هاى درخت خرما به دار خواهم آویخت و به زودى خواهید دانست که شکنجه و مجازات کدام یک از ما (من یا خدای موسی)سخت‏تر و پایدارتر است. [ نظرات / امتیازها ]

(فرعون که تمام نقشه‏هاى خود را بر آب دید به ساحران) گفت: آیا قبل از آنکه به شما اجازه دهم، به او ایمان آوردید؟! بى‏گمان او بزرگ شماست که به شما سحر آموخته است. پس قطعاً دست‏ها وپاهاى شما را بر خلاف (یکدیگر، یعنى دست راست وپاى چپ یا به عکس) قطع خواهم کرد و شما را بر شاخه‏هاى درخت خرما به دار خواهم آویخت و به زودى خواهید دانست که شکنجه و مجازات کدام یک از ما سخت‏تر و پایدارتر است. [ نظرات / امتیازها ]

(فرعون بر آشفت و) گفت پیش از آنکه از من رخصت بگیرید به خدای او ایمان آوردید؟ محققا او (استاد) بزرگ شما است که به شما سحر یاد داده است پس (به کیفر موسى این امر خلاف که از شما سرزده دستور میدهم) دستها و پاهای شما را قطع و به شاخه های درخت خرما به دار کشند تا معلوم شود عذاب (من و خدای موسی) کدام سخت تر و پاینده تر است, [ نظرات / امتیازها ]

فرعون] گفت آیا پیش از آن که به شما اجازه دهم به او ایمان آورده اید؛ بى شک او بزرگتر [و آموزگار] شماست که به شما جادوگرى آموخته است، بدانید که دستها و پاهایتان را بر خلاف جهت یکدیگر مى برم و شما را بر تنه هاى درخت خرما به دار مى کشم، خواهید دانست که کداممان عذابى شدیدتر دارد و پاینده ترست ؟ [ نظرات / امتیازها ]

" [فرعون] گفت: «ایمان آوردید برایِ او ، پیش از آنکه [مَن] برایِ شما اِذن [و اجازه] دَهَم؟! ؛ حتماً او بزرگِ شماست که شما را [سِحر و] جادو آموخته است! ؛ پس حتماً قَطع می نمایَم دستهایِ شما و پاهایِ شما را از خلاف ؛ و حتماً شما را [به] دار می آویزم در تَنه هایِ نَخل ؛ و تا بِدانید کدام یک از ما عَذابی شدیدتَر دارد ؛ و ماندگارتَر است!» ". [ نظرات / امتیازها ]