پس هر دو به راه افتادند ، تا چون سوار کشتی شدند ( خضر به وسیله تبری ) آن را سوراخ نمود. موسی گفت: آیا کشتی را سوراخ کردی تا اهل آن را غرق کنی؟! حقّا که فاجعه بزرگی آفریدی! [ نظرات / امتیازها ]

آن دو به راه افتادند تا آن که سوار کشتی شدند ، ( خضر ) کشتی را سوراخ کرد. ( موسی ) گفت: «آیا آن را سوراخ کردی که اهلش را غرق کنی؟! راستی که چه کار بدی انجام دادی!» [ نظرات / امتیازها ]

پس برفتند و چون به کشتی سوار شدند آن را سوراخ کرد ، گفت: آن را سوراخ کردی تا مردمش را غرق کنی حقا که کاری ناشایسته کردی . [ نظرات / امتیازها ]

سپس هر دو با هم برفتند تا وقتی که در کشتی سوار شدند. آن عالم کشتی را بشکست ، موسی گفت: ای مرد ، آیا کشتی شکستی تا اهل آن را به دریا غرق کنی؟! بسیار کار منکر و شگفتی به جای آوردی. [ نظرات / امتیازها ]

پس رهسپار گردیدند ، تا وقتی که سوار کشتی شدند ، [ وی ] آن را سوراخ کرد. [ موسی ] گفت: «آیا کشتی را سوراخ کردی تا سرنشینانش را غرق کنی؟ واقعاً به کار ناروایی مبادرت ورزیدی.» [ نظرات / امتیازها ]

پس هر دو به راه افتادند ، تا وقتی که سوار کشتی شدند ، خضر آن را سوراخ کرد . موسی گفت : آیا آن را سوراخ کردی تا سرنشینانش را غرق کنی ؟ به راستی کاری بس ناگوار کردی . [ نظرات / امتیازها ]

پس هر دو به راه افتادند تا وقتی که در کشتی سوار شدند ، او شکافی در کشتی ایجاد کرد. موسی گفت: آیا آن را شکافتی تا سرنشینانش را غرق کنی؟ به راستی که کاری بسیار زشت کردی! [ نظرات / امتیازها ]

پس رهسپار شدند تا آنکه سوار کشتى‏اى شدند [و خضر] آن را سوراخ کرد [موسى‏] گفت سوراخش کردى که سرنشینانش را غرق کنى؟ عجب کار هول‏انگیزى کردى‏
[ نظرات / امتیازها ]

با هم روانه شدند تا آنکه سوار یک کشتی شدند و (خضر) کشتی را سوراخ نمود (موسی به او) گفت (کشتی را) خراب کردی تا مسافرین آن را غرق کنی چه بسیار کار (ناروا و) زشتی نمودی!, [ نظرات / امتیازها ]

و سپس هر دو با هم برفتند تا وقتى که در کشتى را شکستى تا اهل آن را به دریا غرق کنى ؟ بسیار کار منکر و زشتى به جاى آوردى [ نظرات / امتیازها ]

" پس رهسپار شدند تا در کِشتی سوار شدند [و او] ، آن [کِشتی] را شکست [و معیوب نمود] ؛ [موسی] گفت: «آیا آن را شکستی تا اهلش را غرق نمایی؟! ، حقیقتاً کاری بَد [و خطرناک] انجام داده ای!» ". [ نظرات / امتیازها ]