( مدتی فرشته وحی تأخیر کرد پیامبر علّت را پرسید ، گفت ) ما ( برای آوردن وحی تدریجی بر پیامبران ) جز به فرمان پروردگارت فرود نمی آییم کارهای آینده و گذشته ما و حال حاضر میان آن دو ( و نیز زمان ها و مکان های پیش رو و پشت سر ما و میان آن دو ) همه از آن خداوند است ( برای او گذشته و حال و آینده یکسان است و تأخیر طبق مصلحت است ) و هیچ گاه پروردگارت فراموشکار نیست. [ نظرات / امتیازها ]

( پس از تأخیر وحی ، جبرئیل به پیامبر عرض کرد: ) ما جز بفرمان پروردگار تو ، نازل نمی شویم آنچه پیش روی ما ، و پشت سر ما ، و آنچه میان این دو می باشد ، همه از آن اوست و پروردگارت هرگز فراموشکار نبوده ( و نیست ) ! [ نظرات / امتیازها ]

( ما فرشتگان ) جز به فرمان پروردگارت نازل نشویم که هر چه جلو رویمان و هر چه پشت سرمان هست از او است ، و پروردگارت فراموش کار نیست . [ نظرات / امتیازها ]

و ما ( رسولان و فرشتگان خدا ) جز به امر خدای تو از عالم بالا نازل نمی شویم ، اوست که بر همه جهانهای پیش رو و پشت سر ما و بین آنها هر چه هست به احاطه علمی آگاه است و پروردگارت هرگز چیزی را فراموش نخواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و [ ما فرشتگان ] جز به فرمان پروردگارت نازل نمی شویم. آنچه پیش روی ما و آنچه پشت سر ما و آنچه میان این دو است ، [ همه ] به او اختصاص دارد ، و پروردگارت هرگز فراموشکار نبوده است. [ نظرات / امتیازها ]

و ما فرشتگان برای رساندن وحی جز به فرمان پروردگار تو ـ ای پیامبر ـ فرود نمی آییم ، زیرا اعمال و آثار ما که پیش روی ماست ، و اسباب و عللی که ما براساس آنها وجود یافته ایم ، و وجود ما که میان این دو مرحله است همه از آنِ اوست و او از هر جهت بر ما احاطه دارد ، و پروردگارت هرگز فراموشکار نبوده است; پس اگر می بینی ما در آوردن وحی تأخیر کرده ایم این برخاسته از مشیت خداست نه از روی غفلت و فراموشی او . [ نظرات / امتیازها ]

و [ ای رسول خدا! ما فرشتگان ] جز به فرمان پرودگارت نازل نمی شویم. [ آگاهی به ] آنچه مربوط به آینده ماست و آنچه مربوط به گذشته ماست وآنچه میان گذشته و آینده است ، ویژه اوست و پروردگارت هیچ گاه فراموشکار نیست. [ نظرات / امتیازها ]

[جبرئیل گفت‏] و ما جز به فرمان پروردگار فرود نمى‏آییم، او حاکم آینده و گذشته و حال ماست و پروردگارت فراموشکار نیست‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏ما ( فرشتگان ، بندگان جان و دل بر کف یزدان ) جز به فرمان پروردگارت فرود نمی‌آئیم ( و به کره زمین گام نمی‌گذاریم ) . از آن او است آنچه پیش روی ما و آنچه پشت سرِ ما و آنچه میان این دو است و پروردگارت فراموشکار نبوده ( و نیست ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و ما (فرشتگان) جز به فرمان پروردگار تو (از آسمانها به زمین) فرود نمی آئیم و آن خدائی است که مالک عوالم گذشته و آینده و فیما بین آنها (و هر چه در آنست) میباشد (و بر تمام آن عوالم احاطه کلی داشته) و خداوند هرگز فراموشکار نمی باشد, [ نظرات / امتیازها ]

[جبرئیل گفت] و ما جز به فرمان پروردگار فرود نمى آییم، او حاکم آینده و گذشته و حال ماست و پروردگار فراموش کار نیست [ نظرات / امتیازها ]

" [جبرئیل گفت:] «و [ما] جُز به اَمرِ پروردگارِ تو نازل نمی شویم! ؛ برایِ اوست آنچه [پیشِ روی و] در دست های ما ؛ و آنچه پُشت [سَر ؛ و در گذشتهِ] ما ؛ و آنچه میانِ آن [دو] می باشد ؛ و [هرگز] پروردگارَت فراموشکار نبوده است!» ". [ نظرات / امتیازها ]