گفت: آیا دیدی وقتی که در کنار آن سنگ جای گرفتیم من ( سرگذشت ) ماهی را فراموش کردم ، و جز شیطان آن را فراموشم نساخت که ( به تو ) بازگویم ، و آن ماهی راه خود را در دریا به طرز عجیبی پیش گرفت ( به این جهت که زنده شد و یا آنکه به هر طرف شنا می کرد آب دریا مانند کانال بازمی ماند ) . [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «به خاطر داری هنگامی که ما ( برای استراحت ) به کنار آن صخره پناه بردیم ، من ( در آن جا ) فراموش کردم جریان ماهی را بازگو کنم- و فقط شیطان بود که آن را از خاطر من برد- و ماهی بطرز شگفت آوری راه خود را در دریا پیش گرفت!» [ نظرات / امتیازها ]

گفت خبر داری که وقتی به آن سنگ پناه بردیم من ماهی را از یاد بردم و جز شیطان مرا به فراموش کردن آن وا نداشت ، که یادش نکردم و راه عجیب خود را پیش گرفت . [ نظرات / امتیازها ]

وی گفت: در نظر داری آنجا که بر سر سنگی منزل گرفتیم؟ من ( آنجا ) ماهی را فراموش کردم و آن را جز شیطان از یادم نبرد و شگفت آنکه ماهی بریان راه دریا گرفت و برفت. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «دیدی؟ وقتی به سوی آن صخره پناه جستیم ، من ماهی را فراموش کردم ، و جز شیطان ، [ کسی ] آن را از یاد من نبرد ، تا به یادش باشم ، و به طور عجیبی راه خود را در دریا پیش گرفت.» [ نظرات / امتیازها ]

جوان گفت : دیدی ] چه شد [ ؟ وقتی کنار آن صخره جای گرفتیم ، من فراموش کردم جریان ماهی را برای تو بازگویم ، و کسی جز شیطان یاد آن را از خاطرم نبرد ، و ماهی به گونه ای شگفت انگیز راه خود را در دریا پیش گرفت و رفت . [ نظرات / امتیازها ]

خدمت گزارش گفت: آیا ندانستی چون کنار آن سنگ جای گرفتیم ، من ماهی را از یاد بردم و آن با وضعی شگفت انگیز راه خود را در دریا گرفت و رفت ، و جز شیطان از خاطرم نبرد که آن را به یاد داشته باشم. [ نظرات / امتیازها ]

گفت ملاحظه کن، وقتى که در کنار آن تخته‏سنگ آرام گرفتیم، من [داستان‏] ماهى را فراموش کردم و جز شیطان آن را از یاد من نبرد که [به شما] بگویم و [آن ماهى‏] با کمال شگفتى راهش را به میان دریا در پیش گرفت‏
[ نظرات / امتیازها ]

(یوشع) گفت آیا ندیدی وقتی که بر فراز آن سنگ منزل کرده بودیم؟ ماهی را فراموش کردم (و برنداشتم) و البته شیطان مرا به نسیان وا داشت و مانع از آن شد که متذکر آن شوم و تعجب دارم که چگونه ماهی مزبور رو به دریا رهسپار شد, [ نظرات / امتیازها ]

(یوشع) گفت: در نظر دارى آنجا که بر سنگى منزل گرفتیم من آنجا ماهى را فراموش کردم و شیطان از یادم برد و شگفت آن که ماهى بریان راه دریا گرفت و برفت [ نظرات / امتیازها ]

" [او به موسی] گفت: «آیا دیدی هنگامی که به سویِ [آن] صخره [برایِ استراحت] پناه بردیم؟ ؛ پس [در آنجا] من ماهی را فراموش نمودم ؛ و جز شیطان ، یادآوریِ آن را از خاطرم نبُرد! ؛ پس [آن ماهی] ، عجیب [و به شگفتی] راهش را در دریا پیش گرفت [و به دریا ، سرازیر شد]!»". [ نظرات / امتیازها ]