مگر کسانی که توبه کنند و ایمان آورند و عملی شایسته انجام دهند ، که آنها وارد بهشت می شوند و هیچ گونه ستمی نمی بینند ( و چیزی از استحقاقشان کاسته نمی شود ) . [ نظرات / امتیازها ]

مگر آنان که توبه کنند ، و ایمان بیاورند ، و کار شایسته انجام دهند چنین کسانی داخل بهشت می شوند ، و کمترین ستمی به آنان نخواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسانی که توبه کرده و ایمان آورده و کار شایسته کرده باشند آنها به بهشت داخل شوند ، و به هیچ وجه ستم نبینند . [ نظرات / امتیازها ]

مگر آن کس که توبه کند و ایمان آرد و نیکوکار شود ، که آنان در این صورت بی هیچ ستم به بهشت ابد داخل خواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

مگر آنان که توبه کرده و ایمان آورده و کار شایسته انجام دادند ، که آنان به بهشت درمی آیند و ستمی بر ایشان نخواهد رفت. [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسانی که توبه کردند و ایمان آوردند و کار شایسته انجام دادند ، که آنان به بهشت درمی آیند و هیچ ستمی بر آنان نخواهد رفت . [ نظرات / امتیازها ]

مگر آنان که توبه کرده و ایمان آورده و کار شایسته انجام داده اند ، پس آنان به بهشت درآیند و ذرّه ای مورد ستم قرار نمی گیرند. [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسى که توبه کند و ایمان آورد و کارى شایسته پیشه کند، اینانند که وارد بهشت مى‏شوند و هیچ‏گونه ستم [و کم و کاستى‏] نمى‏بینند [ نظرات / امتیازها ]

‏مگر آن کسانی که توبه کنند و ( چنان که باید ) ایمان بیاورند و کارهای شایسته کنند . این چنین کسانی وارد بهشت می‌شوند و کمترین ستمی بدانان نخواهد شد .‏

[ نظرات / امتیازها ]

مگر کسانی که (از کردۀ خود پشیمان شده) توبه کنند و ایمان (راسخ) آورند و کارهای شایسته و نیکو بجا آورند که البته چنین مردمی را وارد بهشت کرده و کمترین ستمی نمی بینند, [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسى که توبه کند و ایمان آورد و کارى شایسته پیشه کند؛ اینانند که وارد بهشت مى شوند و هیچ گونه ستم [و کم و کاستى] نمى بینند [ نظرات / امتیازها ]

" جز ، هر [فَردی] که توبه نماید و ایمان آوَرد و [کارِ شایسته و] صالحی انجام دَهَد ؛ پس آنها واردِ بهشت می شوند و [هیچ] چیزی ظُلم نمی شوند [و اَجر و پاداشِ آنها کامل داده می شود]! ". [ نظرات / امتیازها ]