اینان ( این انبیاء ده گانه و مریم ) کسانی هستند از پیامبران که خداوند به آنها نعمت ( نبوت ، دین و کتاب آسمانی ) عطا کرده ، ( پیامبرانی ) از اولاد آدم ، و از ( نسل ) کسانی ( از اولاد نوح ) که آنها را همراه نوح به کشتی نشاندیم ( مانند غیر ادریس ) و از اولاد ابراهیم و اسرائیل ( مانند انبیاء بنی اسرائیل و مریم ) و ( آنها عبارت اند ) از کسانی که آنها را هدایت کردیم و برگزیدیم ، هنگامی که آیات خدای رحمان ( آیات کتاب های آسمانی یا نشانه های توحید و عظمت او ) بر آنها خوانده می شد گریان و سجده کنان بر رو درمی افتادند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها پیامبرانی بودند که خداوند مشمول نعمتشان قرار داده بود ، از فرزندان آدم ، و از کسانی که با نوح بر کشتی سوار کردیم ، و از دودمان ابراهیم و یعقوب ، و از کسانی که هدایت کردیم و برگزیدیم. آنها کسانی بودند که وقتی آیات خداوند رحمان بر آنان خوانده می شد به خاک می افتادند ، در حالی که سجده می کردند و گریان بودند. [ نظرات / امتیازها ]

همان کسانی که خدا موهبتشان داده بود ، از فرزندان آدم و از فرزندان آن کسانی که همراه نوح بر کشتی سوار کردیم و از فرزندان ابراهیم و اسرائیل و آن کسانی که هدایت کرده و برگزیده بودیم ، چون آیه های خدا بر ایشان خوانده می شد به حال گریه به خاک می افتادند و سجده می کردند . [ نظرات / امتیازها ]

اینان ( که از زکریا تا ادریس اوصافشان یاد شد ) همان رسولانی هستند که خدا از میان همه اولاد آدم و اولاد آنان که با نوح در کشتی نشاندیم و اولاد ابراهیم و یعقوب و دیگر کسان که هدایت کرده و برگزیدیم ، آنها را به لطف و انعام خود مخصوص گردانید ( و حال آنها در بندگی چنان است ) که هر گاه آیات خدای رحمن بر آنها تلاوت شود با گریه ( شوق و محبت ) روی اخلاص بر خاک نهند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان کسانی از پیامبران بودند که خداوند بر ایشان نعمت ارزانی داشت: از فرزندان آدم بودند و از کسانی که همراه نوح [ بر کشتی ] سوار کردیم و از فرزندان ابراهیم و اسرائیل و از کسانی که [ آنان را ] هدایت نمودیم و برگزیدیم [ و ] هر گاه آیات [ خدای ] رحمان بر ایشان خوانده می شد ، سجده کنان و گریان به خاک می افتادند. [ نظرات / امتیازها ]

این بلندمرتبگان که خدا آنان را از نعمت برخوردار ساخته بود ـ چه پیامبرانی که از نسل آدم و از نسل کسانی که آنان را با نوح بر کشتی نشاندیم و از نسل ابراهیم و اسرائیل بودند ، و چه آنان که از پیامبران نبودند ولی آنان را هدایت کردیم و برگزیدیم ـ همه آنان هنگامی که آیات خدای رحمان بر آنان تلاوت می شد ، سجده کنان و گریان بر زمین می افتادند . [ نظرات / امتیازها ]

اینان کسانی از پیامبران بودند که خدا به آنان نعمت داد ، از نسل آدم و از نسل کسانی که با نوح در کشتی سوار کردیم و از نسل ابراهیم و اسرائیل و از کسانی که آنان را هدایت کردیم و برگزیدیم هنگامی که آیات [ خدایِ ] رحمان بر آنان خوانده می شد ، سجده کنان و گریان به رو می افتادند. [ نظرات / امتیازها ]

اینان کسانى هستند از پیامبران، از زاد و رود آدم و از کسانى که همراه نوح در کشتى سوار کردیم و از زاد و رود ابراهیم و اسرائیل [ یعقوب‏] و از کسانى که هدایت کرده‏ایم و بر گزیده‏ایم، که خداوند به آنان انعام و اکرام فرموده است، که چون آیات خداوند رحمان بر آنان خوانده، مى‏شد، گریان به سجده مى‏افتادند [ نظرات / امتیازها ]

‏آنان که پیغمبرانی بودند از سُلاله آدم ، و از فرزندان کسانی که با نوح سوار کشتی کردیم ، و از دودمان ابراهیم و یعقوب ، و از زمره کسانی که آنان را ( به سوی ایمان ) رهنمود و ( برای رسالت آسمانی ) برگزیده بودیم و بدیشان نعمت ( دنیا و آخرت ) داده بودیم ، هر زمان که آیات خداوند مهربان پیش ایشان تلاوت می‌شد ، سجده‌کنان و گریان به خاک می‌افتادند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

اینها انبیائی هستند که خداوند برایشان عنایت و لطف فرموده و از میان اولاد آدم ابو البشر و از نسل کسانی که در کشتی نوح بودند و از فرزندان ابراهیم و اسرائیل (یعقوب) و کسان دیگری که هدایت کرده و برگزیدیم که چون آیات رحمت ما را برایشان قرائت کنند (از روی کمال اخلاص و) سر به سجده بندگی بگذارند و تضرع و زاری کنند, [ نظرات / امتیازها ]

اینان کسانى هستند از پیامبران، از زاد و ولد آدم و از کسانى که همراه نوح در کشتى سوار کردیم و از زاد و ولد ابراهیم و اسرائیل [یعقوب] و از کسانى که هدایت کرده ایم و برگزیدیم، خداوند به آنان انعام و اکرام فرموده است، که چون آیات خداوند رحمان بر آنان خوانده مى شد، گریان به سجده مى افتادند [ نظرات / امتیازها ]

" آنها افرادی هستند که خداوند ، بر آنها نعمت داد ؛ از پیامبرانی از نَسل [و فرزندانِ] آدم ، و از افرادی که با نوح [بر کشتی] حَمل نمودیم ؛ و از نَسل [و فرزندانِ] ابراهیم و اسرائیل ؛ و از افرادی که هدایت نمودیم و برگزیدیم ؛ [آنها] هنگامی که آیاتِ [خداوندِ] رَحمان بر آنها تلاوت می شَود ؛ سجده کُنان و گِریان ، [به خاک] اُفتَند! ". [ نظرات / امتیازها ]