و تا کسانی که به آنها دانش ( دینی ) داده شده بدانند آن ( دعوت رسول و نبی ) حق است از جانب پروردگار تو ، پس به آن بگروند و در نتیجه دل هایشان در برابر آن رام و خاضع شود ، و حقّا که خداوند کسانی را که ایمان آورده اند به سوی راهی راست ( کمالات پس از ایمان ) رهنمون است. [ نظرات / امتیازها ]

و ( نیز ) هدف این بود که آگاهان بدانند این حقّی است از سوی پروردگارت ، و در نتیجه به آن ایمان بیاورند ، و دلهایشان در برابر آن خاضع گردد و خداوند کسانی را که ایمان آوردند ، بسوی صراط مستقیم هدایت می کند. [ نظرات / امتیازها ]

و تا کسانی که دانش یافته اند بدانند که قرآن حق و از ناحیه پروردگار توانا است و به آن بگروند و دلهایشان بدان آرام گیرد که خدا راهبر مؤمنان به راه راست است . [ نظرات / امتیازها ]

و تا آنکه اهل علم و معرفت به یقین بدانند که این آیات قرآن به حق از جانب پروردگار تو نازل گردیده که بدان ایمان آورند و دلهاشان پیش او خاضع و خاشع شود ، و البته خدا اهل ایمان را به راهی راست هدایت خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و تا آنان که دانش یافته اند بدانند که این [ قرآن ] حق است [ و ] از جانب پروردگار توست. و بدان ایمان آورند و دلهایشان برای او خاضع گردد. و به راستی خداوند کسانی را که ایمان آورده اند ، به سوی راهی راست راهبر است. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، خدا ترفندهای شیطان را می زداید و آیات خود را استوار می سازد تا کسانی که از دانش برخوردار شده اند دریابند که آنچه پیامبران دنبال می کنند حق است و از جانب پروردگار توست ، و آن را باور کنند و دل هایشان در برابر آن نرم و خاشع گردد ، و قطعاً خداوند کسانی را که ایمان آورده اند به راهی راست هدایت می کند . [ نظرات / امتیازها ]

و [ نیز برای این است ] تا کسانی که دانش و آگاهی [ دینی ] به آنان عطا شده بدانند که [ محو شدن و نابودی القائات شیطان و استوار شدن آیات ] از سوی پروردگارت حق است ، پس به آن ایمان آورند و دل هایشان برای آن رام و فروتن شود و قطعاً خدا هدایت کننده اهل ایمان به سوی راهی راست است. [ نظرات / امتیازها ]

و تا دانشمندان بدانند که قرآن به راستی از جانب پروردگار توست و بدان ایمان بیاورند و دلهایشان بدان آرام گیرد و خدا کسانی را که ایمان آورده اند به راه راست هدایت می کند. [ نظرات / امتیازها ]

و تا بدانند آنان که داده شدند دانش را که آن است حقّ از پروردگار تو پس ایمان آرند بدان پس نرم شود براى آن دلهاشان و همانا خدا راهنماى آنانى است که ایمان آوردند بسوى راهى راست. [ نظرات / امتیازها ]

و تا دانش‌یافتگان بدانند که قرآن به راستى از جانب پروردگار توست و بدان ایمان بیاورند و دلهایشان بدان آرام گیرد. و خدا کسانى را که ایمان آورده‌اند به راه راست هدایت مى‌کند. [ نظرات / امتیازها ]

و [نیز] براى این که دانش یافتگان بدانند که آن از جانب پروردگارت حقّ است و به آن ایمان آورند و دل هایشان براى آن نرم و خاضع شود، و بى شک خدا هدایت کننده مؤمنان به راهى راست است. [ نظرات / امتیازها ]

و تا بدانند آنان که داده شدند دانش را که آن است حقّ از پروردگار تو پس ایمان آرند بدان پس نرم شود برای آن دلهاشان و همانا خدا راهنمای آنانی است که ایمان آوردند بسوی راهی راست‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
و تا دانشمندان بدانند که قرآن به راستی از جانب پروردگار توست و بدان ایمان بیاورند و دلهایشان بدان آرام گیرد و خدا کسانی را که ایمان آورده اند به راه راست هدایت می کند
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و تا آنان که دانش داده شده‏اند بدانند که آن- آنچه پیامبر قرائت یا آرزو کرده- راست است از پروردگار تو و بدان ایمان آورند و دلهاشان براى آن نرم گردد و آرام گیرد، و هر آینه خدا کسانى را که ایمان آورده‏اند به راه راست رهنمون است. [ نظرات / امتیازها ]

54. And that those who have been given the knowledge may know that it is the truth from your Lord, so they may believe in it and their hearts may be lowly before it; and most surely Allah is the Guide of those who believe into a right path.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et afin que ceux à qui le savoir a été donné sachent que (le Coran) est en effet, la Vérité venant de ton Seigneur, qu'ils y croient alors, et que leurs cœurs s'y soumettent en toute humilité. Allah guide certes vers le droit chemin ceux qui croient.

Traduction 2
Et afin que ceux à qui le savoir a été donné sachent que (le Coran) est en effet, la Vérité venant de ton Seigneur, qu'ils y croient alors, et que leurs coeurs s'y soumettent en toute humilité. Dieu guide certes vers le droit chemin ceux qui croient.

Traduction 3
Et afin que ceux à qui le savoir a été donné sachent que (le Coran) est en effet, la Vérité venant de ton Seigneur, qu'ils y croient alors, et que leurs coeurs s'y soumettent en toute humilité. Dieu guide certes vers le droit chemin ceux qui croient.

Traduction 4
Et afin que ceux à qui le savoir a été donné sachent que [le Coran] est en effet, la Vérité venant de ton Seigneur, qu'ils y croient alors, et que leurs cœurs s'y soumettent en toute humilité. Allah guide certes vers le droit chemin ceux qui croient. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
und damit diejenigen, denen das Wissen gegeben worden ist, erkennen (w. wissen) daک es (d. h. das, was du als Offenbarung vorträgst) die Wahrheit ist (und) von deinem Herrn (kommt), so daک sie daran (oder: an ihn, d. h. an Gott?) glauben und ihr Herz sich vor ihm (d.h. vor Gott?) demütigt. - Gott führt diejenigen, die glauben, auf einen geraden Weg.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
y para que sepan quienes han recibido la Ciencia que esto es la Verdad venida de tu Señor, para que crean en ella y se humille ante ella su corazón. En verdad, Alá dirige a los creyentes a una vía recta. [ نظرات / امتیازها ]

and that those who have been given knowledge may know that it is the truth from thy lord, so that they may believe therein and their hearts may submit humbly unto him. lo! allah verily is guiding those who believe unto a right path [ نظرات / امتیازها ]

و تا دانش‏یافتگان [راستین‏] بدانند که آن حق و از سوى پروردگار توست، و به آن ایمان آورند و دلهایشان در برابر آن خاشع شود، و بى‏گمان خداوند رهنماى مؤمنان به راه راست است‏ [ نظرات / امتیازها ]

و نیز آگاهان بدانند (وحى کدام است و القائات شیطان کدام، و بدانند) که طرح و آرزوى انبیا حقّى است از طرف پروردگار تو، پس به آن ایمان آورند و دل‏هایشان در برابر آن خاضع گردد و قطعاً خدا کسانى را که ایمان آورده‏اند به راه مستقیم هدایت مى‏کند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنهایی که دانشی دارند به یقین بدانند این (قرآن) از طرف پروردگار تو نازل شده و به آن ایمان آورده و دلهایشان خاشع گردد و محققاً خداوند اهل ایمان را به راه راست هدایت میفرماید, [ نظرات / امتیازها ]

و تا دانش یافتگان [راستین] بدانند که آن حقّ [و] از سوى پروردگار توست، به آن ایمان آورند و دلهایشان در برابرش خاشع شود، بى گمان خداوند راهنماى مؤمنان به راه راست است [ نظرات / امتیازها ]

" و تا بِدانَند افرادی که عِلم [و دانِش] به آنها داده شُده ؛ که قطعاً آن ، حقّ است از [جانبِ] پَروَردگارت! ؛ پس ، ایمان بیاوَرَند به آن! ؛ [و] پس ، دِلهایِشان برایِ آن [آرام و] متواضِع شَوَد! ؛ و قطعاً خداوند ، هدایت کُنَندهِ افرادی است که ایمان آوَردَند ؛ به سویِ راهی مستقیم! ". [ نظرات / امتیازها ]