و کسانی که در ( مقابله با ) آیات و نشانه های ما می کوشند به هدف اینکه عاجزکننده ما باشند ، آنها اهل دوزخند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنها که در ( محو ) آیات ما تلاش کردند ، و چنین می پنداشتند که می توانند بر اراده حتمی ما غالب شوند ، اصحاب دوزخند!» [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که کوشیده اند از آیات ما گریزان باشند اهل جهنمند . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که در رد و انکار آیات ما سعی و کوشش کردند تا ما را به زانو درآورند آنها اهل آتش دوزخند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که در [ تخطئه ] آیات ما می کوشند [ و به خیال خود ] عاجزکنندگان ما هستند ، آنان اهل دوزخند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که در نابودی آیات ما نهایت تلاش خود را به کار بسته اند و به گمان خود می خواهند ما را سخت درمانده کنند ، آنان اهل دوزخ خواهند بود . [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که در [ باطل کردن و بی اثر نمودن ] آیات ما کوشیده اند ، به گمان آنکه ما را عاجز کنند [ تا از دسترس قدرت ما بیرون روند ] اهل آتش افروخته اند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که در رد آیات ما می کوشند و می خواهند ما را به عجز آورند، اهل جهنمند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که بشتافتند در آیتهاى ما به عجزآرندگان آنانند یاران دوزخ. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که در رد آیات ما مى‌کوشند و مى‌خواهند ما را به عجز آورند، اهل جهنمند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که در [باطل کردن ]آیات ما پیشدستى کنان کوشیده اند، اینان اهل آتش برافروخته اند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که بشتافتند در آیتهای ما به عجزآرندگان آنانند یاران دوزخ‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
و آنان که در رد آیات ما می کوشند و می خواهند ما را به عجز آورند ،، اهل جهنمند

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و کسانى که در باره آیات ما کوشیده‏اند که [با انکار آنها] ما را عاجز کنند، آنان یاران دوزخند.

[ نظرات / امتیازها ]

51. And (as for) those who strive to oppose Our communications, they shall be the inmates of the flaming fire.
[ نظرات / امتیازها ]

Traduction 1
Tandis que ceux qui s'efforcent à échapper (au châtiment mentionné dans) Nos versets, ceux-là sont les gens de l'Enfer.

Traduction 2
Tandis que ceux qui s'efforcent à échapper (au châtiment mentionné dans) Nos versets, ceux-là sont les gens de l'Enfer.

Traduction 3
Tandis que ceux qui s'efforcent à échapper (au châtiment mentionné dans) Nos versets, ceux-là sont les gens de l'Enfer.

Traduction 4
tandis que ceux qui s'efforcent à échapper [au châtiment mentionné dans] Nos versets, ceux-là sont les gens de l'Enfer. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Diejenigen aber, die sich hinsichtlich unserer Zeichen ereifern, indem sie sich (unserem Zugriff?) zu entziehen suchen (oder: in der Absicht, (sie) unwirksam zu machen?), werden Insassen des Hِllenbrandes sein.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Pero quienes se empeñen en hacer fracasar Nuestros signos, ésos morarán en el fuego de la gehena.
[ نظرات / امتیازها ]

while those who strive to thwart our revelations, such are rightful owners of the fire [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که در [رد و انکار] آیات ما مقابله کنان [و بى‏حاصل‏] مى‏کوشند، اینان دوزخى‏اند [ نظرات / امتیازها ]

و آنهائی که در تکذیب آیات ما کوشا بوده و پند پذیر نیستند اهل دوزخ و جهنم هستند, [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که در [ردّ و انکار] آیات ما مقابله کنان [و بى حاصل] کوشیده اند، اینان دوزخى اند [ نظرات / امتیازها ]

" «و افرادی که سَعی [و تَلاش] در [تَخریب و تَشکیکِ] آیات [و نشانه هایِ] ما نمایَند [تا به خیالِ باطِلِ خود] عاجِز کُنَندگان [ما] باشَند! ؛ آنها اَهلِ [آتشِ] جَهنّم هستند!» ". [ نظرات / امتیازها ]