و چه بسیار از مجتمع انسان ها که مهلتشان دادم ، در حالی که ستمکار بودند ، سپس آنها را ( به قهر و غضب ) گرفتم و بازگشت ( همه آفریده های زنده ) به سوی من است. [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار شهرها و آبادیهایی که به آنها مهلت دادم ، در حالی که ستمگر بودند ( امّا از این مهلت برای اصلاح خویش استفاده نکردند. ) سپس آنها را مجازات کردم و بازگشت ، تنها بسوی من است! [ نظرات / امتیازها ]

چه بسیار دهکده ها که مهلتشان دادم و ستمگر بودند آن گاه مؤاخذه شان کردم و سرانجام به سوی او است . [ نظرات / امتیازها ]

و بسا شهر و دیاری که به اهلش با آنکه ستمکار بودند مهلت دادم تا روزی آنها را به انتقام گرفتم و بازگشت ( خلق ) به سوی من است ( و هر نیک و بد را جزا خواهم داد ) . [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسا شهری که مهلتش دادم ، در حالی که ستمکار بود سپس [ گریبان ] آن را گرفتم ، و فرجام به سوی من است. [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار مردم شهرهایی که ستمکار بودند مهلتشان دادم و سپس آنان را به عذاب گرفتم . اینک از چه رو در عذاب اینان شتاب کنم در حالی که بازگشت همگان فقط به سوی من است و من به حسابشان رسیدگی خواهم کرد . [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسا شهرها که به [ اهل ] آنها در حالی که ستمکار بودند ، مهلت دادم ، سپس آنان را [ به عذابی سخت ] گرفتم وبازگشت همه به سوی اوست. [ نظرات / امتیازها ]

چه بسیار قریه هایی را که ستم پیشه بودند و من مهلتشان دادم، آنگاه آنها را فرو گرفتم و بازگشت همه نزد من است. [ نظرات / امتیازها ]

و بسا شهرى که مهلت دادیم بدان حالى که ستمکار بود و سپس گرفتیم آن را و بسوى من است بازگشت. [ نظرات / امتیازها ]

چه بسیار قریه‌هایى را که ستم‌پیشه بودند و من مهلتشان دادم، آنگاه آنها را فروگرفتم. و بازگشت همه نزد من است. [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار [مردم] قریه هایى که مهلت شان دادم در حالى که ستمکار بودند; سپس آنها را [به کیفر ]گرفتم، و بازگشت [همه ]به سوى من است. [ نظرات / امتیازها ]

و بسا شهری که مهلت دادیم بدان حالی که ستمکار بود و سپس گرفتیم آن را و بسوی من است بازگشت [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
چه بسیار قریه هایی را که ستم پیشه بودند و من مهلتشان دادم ، آنگاه آنها را فرو گرفتم و بازگشت همه نزد من است
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و چه بسیار [اهل‏] شهرها و آبادیها را که مهلت دادم، در حالى که ستمکار بودند، آنگاه [در دنیا به کیفر] بگرفتمشان و بازگشت به سوى من است.

[ نظرات / امتیازها ]

48. And how many a town to which I gave respite while it was unjust, then I overtook it, and to Me is the return.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
A combien de cités n'ai-Je pas donné répit alors qu'elles commettaient des tyrannies? Ensuite, Je les ais saisies. Vers Moi est le devenir.

Traduction 2
A combien de cités n'ai-Je pas donné répit alors qu'elles commettaient des tyrannies ? Ensuite, Je les ai saisies. Vers Moi et le devenir.

Traduction 3
A combien de cités n'ai-Je pas donné répit alors qu'elles commettaient des tyrannies ? Ensuite, Je les ai saisies. Vers Moi et le devenir.

Traduction 4
A combien de cités n'ai-Je pas donné répit alors qu'elles commettaient des tyrannies? E nsuite, Je les ais saisies. Vers Moi est le devenir. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Wie mancher Stadt habe ich in ihrer Frevelhaftigkeit Aufschub gewährt! Hierauf kam ich (mit einem Strafgericht) über sie. Bei mir wird es (schlieکlich alles) enden.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
A cuántas ciudades, impías, les concedí una prórroga. Luego, las sorprendí... ¡Soy Yo el fin de todo!
[ نظرات / امتیازها ]

and how many a township did i suffer long though it was sinful! then i grasped it. unto me is the return [ نظرات / امتیازها ]

and how many a township did i suffer long though it was sinful! then i grasped it. unto me is the return [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار [اهل‏] شهرها که به آنان مهلت و میدان دادم در حالى که ستمگر بودند، سپس فروگرفتمشان، و سیر و سرانجام به سوى من است‏ [ نظرات / امتیازها ]

چه بسا مردم (شهر و) دیاری را (با آن) که ستمکار (و ظالم) بودند (در کیفر و مجازات) مهلت دادیم و بالاخره آنها را به شدت عقوبت نمودیم و البته بازگشت تمام خلایق بسوی ما است, [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار [اهل] شهرها که به آنان مهلت و میدان دادم در حالى که ستمگر بودند، سپس فروگرفتمشان، و سیر و سر انجام به سوى من است [ نظرات / امتیازها ]

" و کُدامیک [باقی است] از [شَهر و] آبادی که به آن [بَرخورداری و] مُهلَت دادَم؟! ؛ و [در حالی که مَردُمِ] آن ظالِم [بودند]! ؛ سپس ، آن را [به عُقوبَتِ ظُلمِ آنها] گرفتم! ؛ و بازگشت [همه] ، به سویِ من است! ". [ نظرات / امتیازها ]