و من از شما و از آنچه به جای خدا می خوانید کناره می گیرم ، و پروردگار خود را می خوانم ، امید آنکه در خواندن پروردگارم محروم نباشم ( یا به شقاوت نرسم چنان که شما با خواندن بت ها به شقاوت می رسید ) . [ نظرات / امتیازها ]

و از شما ، و آنچه غیر خدا می خوانید ، کناره گیری می کنم و پروردگارم را می خوانم و امیدوارم در خواندن پروردگارم بی پاسخ نمانم!» [ نظرات / امتیازها ]

و از شما و آنچه سوای خدا می خوانید کناره می کنم و پروردگارم را می خوانم شاید در مورد دعای پروردگارم کم اطلاع نباشم . [ نظرات / امتیازها ]

من از شما و بتانی که به جای خدا می پرستید دوری کرده و خدای یکتایم را می خوانم و امیدوارم که چون او را بخوانم از درگاه لطفش محروم نمانم ( و مرا از شرّ مشرکان حفظ کند ) . [ نظرات / امتیازها ]

و از شما و [ از ] آنچه غیر از خدا می خوانید کناره می گیرم و پروردگارم را می خوانم. امیدوارم که در خواندن پروردگارم ناامید نباشم.» [ نظرات / امتیازها ]

من از شما و از آنچه به جای خدا می خوانید کناره می گیرم و پروردگارم را می خوانم و امید آن دارم که در خواندن پروردگارم از اجابت او محروم نباشم . [ نظرات / امتیازها ]

و من از شما و معبودانی که به جای خدا می خوانید ، کناره می گیرم و پروردگارم را می خوانم ، امید است در خواندن پروردگارم [ از اجابت او ] محروم و بی بهره نباشم. [ نظرات / امتیازها ]

و از شما و آنچه به جاى خداوند مى‏پرستید کناره مى‏کنم و پروردگارم را مى‏خوانم، باشد که در دعاى پروردگارم سخت دل نباشم‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏و از شما ( ای پدر ! و ای قوم بت‌پرست ! ) و از آنچه بجز خدا می‌پرستید کناره‌گیری و دوری می‌کنم ، و تنها پروردگارم را می‌پرستم . امید است در پرستش پروردگارم ( طاعت و عبادت من پذیرفته شود و ) بدبخت و نومید نگردم .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و من از شما و آنچه که می پرستید دوری جسته و پروردگار خود را میخوانم و امیدوارم که خداوند مرا شقی (و بد عاقبت) نفرموده (و از لطف خود محروم ننماید), [ نظرات / امتیازها ]

و از شما و آنچه به جاى خداوند مى پرستید کناره مى کنم و پروردگارم را مى خوانم، باشد که در دعاى پروردگارم سخت دل نباشم [ نظرات / امتیازها ]

" «و [از] شما ، و آنچه غیرِ خداوند می خوانید ، [عُزلَت و] کِناره گیری می نمایم ؛ و پروردگارم را می خوانم ؛ اُمید است که به خواندنِ پروردگارم [محروم و] بی بَهره نباشَم!»". [ نظرات / امتیازها ]