و آنها از تو ( به عنوان استهزا ) شتاب در عذاب ( موعود ) خواهند ، در حالی که خداوند هرگز از وعده خود تخلف نمی کند ، و همانا یک روز در نزد پروردگار تو مانند هزار سال است از آنچه شما می شمارید ( یک روز زمان و هزار سال آن ، در برابر خدای خارج از زمان و خالق آن یکسان است ، پس در او عجله و شتاب تصور نمی شود ) . [ نظرات / امتیازها ]

آنان از تو تقاضای شتاب در عذاب می کنند در حالی که خداوند هرگز از وعده خود تخلّف نخواهد کرد! و یک روز نزد پروردگارت ، همانند هزار سال از سالهایی است که شما می شمرید! [ نظرات / امتیازها ]

به شتاب از تو عذاب می خواهند ، خدا از وعده خویش تخلف نکند که نزد پروردگار تو روزی چون هزار سال از سالهایی است که شما می شمارید . [ نظرات / امتیازها ]

و کافران ( به سخریه ) از تو تقاضای تعجیل در عذاب می کنند و هرگز خدا در وعده خود ( به عذاب آنان ) خلف نخواهد کرد ، و همانا یک روز نزد خدا ( و از نظر حلم او ) چون هزار سال به حساب شماست. [ نظرات / امتیازها ]

و از تو با شتاب تقاضای عذاب می کنند ، با آنکه هرگز خدا وعده اش را خلاف نمی کند ، و در حقیقت ، یک روز [ از قیامت ] نزد پروردگارت مانند هزار سال است از آنچه می شمرید. [ نظرات / امتیازها ]

و از تو به مسخره می خواهند که در آوردن عذابی که بدان تهدید شده اند شتاب کنی . بدانند که خدا هرگز وعده اش را در مورد عذاب آنان خلاف نمی کند و در این کار شتاب نمیورزد ، زیرا یک روز با هزار سالی که شما برمی شمرید نزد پروردگارت همسان و برابر است . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان از تو [ از روی مسخره و ریشخند ] شتاب در عذاب را درخواست می کنند ، در حالی که خدا هرگز از وعده اش تخلف نمی کند و همانا یک روز نزد پروردگارت مانند هزار سال از سال هایی است که شما می شمارید [ برای او زمان نزدیک ، زمان دور ، امروز ، دیروز ، گذشته و آینده مفهومی ندارد بنابراین فاصله زمانی شما با عذاب الهی شما را دچار این پندار نکند که تهدید به عذاب ، تهدیدی طولانی و دروغ است. ] [ نظرات / امتیازها ]

از تو به شتاب عذاب می طلبند و خدا هرگز وعده خود را خلاف نمی کند و یک، روز از روزهای پروردگار تو برابر با هزار سال است از آن سان که می شمرید. [ نظرات / امتیازها ]

و شتاب خواهند از تو در عذاب و هرگز نشکند خدا وعده خود را و همانا روزى نزد پروردگار تو مانند هزار سال است از آنچه مى‏شمرند. [ نظرات / امتیازها ]

از تو به شتاب عذاب مى‌طلبند و خدا هرگز وعده خود را خلاف نمى‌کند. و یک روز از روزهاى پروردگار تو برابر با هزار سال است از آن سان که مى‌شمرید. [ نظرات / امتیازها ]

و از تو شتاب در عذاب را مى خواهند، و خدا هرگز وعده خود را خلاف نمى کند، و همانا یک روز نزد پروردگارت مانند هزارسال است از آنچه شما مى شمارید. [ نظرات / امتیازها ]

و شتاب خواهند از تو در عذاب و هرگز نشکند خدا وعده خود را و همانا روزی نزد پروردگار تو مانند هزار سال است از آنچه می‌شمرند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
از تو به شتاب عذاب می طلبند و خدا هرگز وعده خود را خلاف نمی کند ویک ، روز از روزهای پروردگار تو برابر با هزار سال است از آن سان که می شمرید [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و عذاب را به شتاب از تو مى‏خواهند، و خدا هرگز وعده خود را خلاف نکند و همانا یک روز نزد پروردگار تو چون هزار سال است از آنچه مى‏شمارید. [ نظرات / امتیازها ]

47. And they ask you to hasten on the punishment, and Allah will by no means fail in His promise, and surely a day with your Lord is as a thousand years of what you number.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et ils te demandent de hâter (l'arrivée) du châtiment. Jamais Allah ne manquera à Sa promesse. Cependant, un jour auprès de ton Seigneur, équivaut à mille ans de ce que vous comptez.

Traduction 2
Et ils te demandent de hâter [l'arrivée] du châtiment. Jamais Dieu ne manquera à Sa promesse. Cependant, un jour auprès de ton Seigneur, équivaut à mille ans de ce que vous comptez.

Traduction 3
Et ils te demandent de hâter [l'arrivée] du châtiment. Jamais Dieu ne manquera à Sa promesse. Cependant, un jour auprès de ton Seigneur, équivaut à mille ans de ce que vous comptez.

Traduction 4
Et ils te demandent de hâter [l'arrivée] du châtiment. Jamais Allah ne manquera à Sa promesse. Cependant, un jour auprès de ton Seigneur, équivaut à mille ans de ce que vous comptez. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und sie wollen die Strafe (die ihnen in Aussicht gestellt ist) eilends von dir haben. (Mِgen sie sich gedulden!) Gott wird nicht brechen, was er versprochen hat. (Aber er hat ein anderes Zeitmaک als die Menschen.) Ein Tag ist bei deinem Herrn wie nach eurer Berechnung tausend jahre.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Te piden que adelantes la hora del castigo, pero Alá no faltará a Su promesa. Un día junto a tu Señor vale por mil años de los vuestros.
[ نظرات / امتیازها ]

and they will bid thee hasten on the doom, and allah faileth not his promise, but lo! a day with allah is as a thousand years of what ye reckon [ نظرات / امتیازها ]

از تو عذاب را به شتاب مى‏خواهند و حال آنکه خداوند هرگز در وعده‏اش خلاف نمى‏کند، و یک روز به حساب پروردگارت برابر با هزار سال است از آن دست که شما مى‏شمارید [ نظرات / امتیازها ]

و کفّار، تعجیل عذاب الهى را از تو مى‏خواهند، در حالى که خداوند هرگز از وعده‏ى خود تخلف نمى‏کند و یک روز نزد پروردگارت به منزله‏ى هزار سال (از سال‏هایى) است که شما مى‏شمرید. [ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول گرامی منافقین به طعنه و استهزاء میگویند) تسریع در عذاب ما بفرمائید و حال آنکه هرگز وعده خداوند خلاف ندارد و اما هر روز نزد پـروردگار مثل هزار سال است که (مردم میشمارند و) بحساب میآورند, [ نظرات / امتیازها ]

و از تو عذاب (شان) را با شتاب می طلبند، حال آنکه خدا هرگز وعدهٔ (عذاب) خود را تخلف نمی کند. و یک روز (از قیامت) نزد پروردگارت مانند هزار سال است از آنچه بر می شمرید (که سرعتش در کل جریانش یک روز همچون هزار سال است). [ نظرات / امتیازها ]

و از تو عذاب را به شتاب مى خواهند، حال آنکه خداوند هرگز در وعده اش خلاف نمى کند، یک روز به حساب پروردگارت برابر با هزار سال است از آن دست که شما مى شمارید [ نظرات / امتیازها ]

" و [بَرخی کافران] تَعجیل [و شتاب] تو را به عَذاب [وَعده داده شُده] ، می طَلَبَند! ؛ و [در حالی که] هرگز خداوند ، تَخَلُّف نمی نمایَد [قَرار و] وَعده اش را! ؛ و [بِدانید!] حقیقتاً یک روز نَزدِ پَروَردگارَت ، هَمانَندِ هزار سالی است از آنچه [شما] حساب می نمائید! ". [ نظرات / امتیازها ]