● مرضيه اسدي -
آیتی
بلکه ما آنها و پدرانشان را بهره‌مند کردیم تا عمرشان به درازا کشید. آیا نمى‌بینند که قصد این سرزمین مى‌کنیم و از اطراف آن مى‌کاهیم؟ آیا باز هم آنها پیروزند؟
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» ابوالفضل بهرامپور
بلکه ما آنان و پدرانشان را برخوردار کردیم، تا آن جا که عمرشان طولانى شد [و موجب غرورشان گردید]. آیا نمى‌بینند که ما به سراغ زمین مى‌آییم و آن را از هر طرف مى‌کاهیم [و مردمش را مى‌بریم]؟ آیا پس آنها پیروزند.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» امیدمجد
به این مشرکان و به اجدادشان
یگانه کسی کاو نعم دادشان
که روزی بیابند و عمر دراز
خدائیست کز او ، کنند احتراز
نبینند آیا که یکتا خدا ست
که از هر طرف خواست افزود و کاست
کشد گر همه مردم روی خاک
چه کس باز دارد ورا زین هلاک
گمان می نمایند آیا که باز
بمانند پیروز یا سرفراز ؟
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» ترجمه راهنما
بلکه اینان و پدرانشان را کامیاب کردیم تا عمرشان بر آنان دراز شد; پس آیا نمى بینند که ما آهنگ زمین مى کنیم [و با هلاک کردن اقوام سرکش ]آن را از اطرافش مى کاهیم؟ آیا باز هم غلبه با آنان است؟
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» خرمشاهی
حق این است که اینان و پدرانشان را [از ناز و نعمت] بهره‌مند ساخته‌ایم، تا آنکه روزگارى دراز یافتند، پس آیا نیندیشیده‌اند که ما دامنه‌هاى سرزمین [کفر] را مى‌کاهیم [و بر گستره اسلام مى‌افزاییم]، آیا ایشان پیروز خواهند شد؟
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» صفارزاده
ما آنها و پدرانشان را (از نعمتها) بهره مند ساختیم، تا آنجا که عمر طولانى پیدا کردند (و مایه غرور و طغیانشان شد) آیا نمى بینند که ما پیوسته به سراغ زمین آمده، و از آن (و اهلش) مى کاهیم؟! آیا آنها غالبند (یا ما)؟!
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» علامه جوادی(اردو)
بلکہ ہم نے انہیں اور ان کے باپ دادا کو تھوڑی سی لّذت دنیا دے دی ہے یہاں تک کہ ان کا زمانہ طویل ہوگیا تو کیا یہ نہیں دیکھتے ہیں کہ ہم برابر زمین کی طرف آتے جارہے ہیں اور اس کو چاروں طرف سے کم کرتے جارہے ہیں کیا اس کے بعد بھی یہ ہم پر غالب آجانے والے ہیں
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» مجتبوی
بلکه آنها و پدرانشان را برخوردارى دادیم تا عمرهاشان دراز گشت. آیا نمى‌بینند که ما زمین را از کناره‌هاى آن مى‌کاهیم- برخى از امتها را هلاک و نابود مى‌کنیم-؟ پس آیا آنها- کافران قریش- چیره و پیروزند [و نابود نخواهند شد]؟!
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» معزی
بلکه کامیابی دادیم بدیشان و پدرانشان تا دراز شد بر ایشان روزگار (عمر) آیا نبینند که می‌آئیم زمین را می‌کاهیمش از کنارهایش پس آیا ایشانند چیره‌شدگان.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.