پس گروه ها از میان آنان ( نصاری ، درباره وی ) اختلاف کردند ( برخی گفتند او خداست ، و برخی گفتند او فرزند خداست ) . پس وای به حال کسانی که ( به غلوّ درباره وی ) کفر ورزیدند از حضور در روزی بزرگ. [ نظرات / امتیازها ]

ولی ( بعد از او ) گروه هایی از میان پیروانش اختلاف کردند وای به حال کافران از مشاهده روز بزرگ ( رستاخیز ) ! [ نظرات / امتیازها ]

پس این دسته ها میان خودشان اختلاف یافتند ، وای بر کسانی که کافر بوده اند ، از حضور یافتن در روزی بزرگ . [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه طوایف مردم ( یعنی نصاری ) در میان خود ( درباره مسیح پسر مریم ) اختلاف کردند ( برخی او را از کفر و جهل ، خدا دانستند و برخی پسر خدا و برخی پسر یوسف نجارش خواندند ) ، پس وای بر این مردم کافر از حضور در آن روز بزرگ قیامت. [ نظرات / امتیازها ]

اما دسته ها [ ی گوناگون ] از میان آنها به اختلاف پرداختند ، پس وای بر کسانی که کافر شدند از مشاهده روزی دهشتناک. [ نظرات / امتیازها ]

پس کسانی که عیسی به سوی آنان فرستاده شد ، به چند گروه تقسیم شدند و درباره او اختلاف کردند; گروهی به او کفر ورزیدند و گروهی او را خدا خواندند ـ این دو گروه همه کافر بودند ـ و گروهی راه اعتدال را پیمودند . پس وای بر کافران از دیدار روزی بزرگ ! [ نظرات / امتیازها ]

ولی گروه هایی از میان آنان [ درباره عیسی ] اختلاف کردند ، پس وای بر کسانی که [ با افراط در شأن عیسی ] کافر شدند از حضور در روزی بزرگ! [ نظرات / امتیازها ]

‏سپس ( با وجود این همه تأکید عیسی بر توحید و یکتاپرستی ، و روشنی کار او ) گروهها ( و دسته‌های یهودیان و مسیحیان ) در میان خود راههای مختلفی را در پیش گرفتند. وای به حال کافران ! ( چون ایشان ) در هنگامه روز بزرگ ( قیامت چه خواهند دید و چه خواهند کشید ! ) [ نظرات / امتیازها ]

دستجات مردم (در مورد عیسی) اختلاف عقیده حاصل کردند وای بر مردم کافر پیشه در (روز رستاخیز و) آن روز عظیم (که در پیشگاه و محضر عدل پروردگار حاضر میشوند), [ نظرات / امتیازها ]

ولى گروه منکران در میان خود اختلاف ورزیدند، پس واى بر کافران از حضور در روزى سترگ [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، احزاب [و گروه هایی] از بینِ آنها ، اختلاف نمودند ؛ پس ، وای بر افرادی که کفر وَرزیدند ، از تماشاگهِ روزی بزرگ [که همه در آن حاضر می شوند و مشاهده می نمایند]! ". [ نظرات / امتیازها ]