● مرضيه اسدي -
آیتی
شتران قربانى را براى شما از شعایر خدا قرار دادیم. شما را در آن خیرى است. و همچنان که بر پاى ایستاده‌اند نام خدا را بر آنها بخوانید و چون پهلویشان بر زمین رسید از آنها بخورید و فقیران قانع و گدایان را اطعام کنید. اینها را براى شما رام کردیم. باشد که سپاسگزارى کنید.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» امیدمجد
چو قربانی اشتران واجب است
نباید کزین کار شوئید دست
مبادا که این کار سازید دفع
که بسیار در آن نهفته است نفع
به هنگام کشتن چو حیوان بپا ست
کشنده مقید به ذکر خدا ست
چو افتد به پهلو به روی زمین
خورید و ببخشید بر سایرین
که تسخیر کردست یکتا خدا
همه دامها را برای شما
امید ست او را بدارید پاس
بدارید لطف خدا را سپاس
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» ترجمه راهنما
و شتران قربانى را برایتان از شعائر خدا قرار دادیم، براى شما در آنها خیرى است. پس در حالى که [براى نحر] به صف ایستاده اند نام خدا را بر آنها ببرید. پس وقتى که به پهلو افتادند از آنها بخورید و سائلِ فروتن و کسى را که خود را مى نمایاند و سؤال نمى کند، اطعام کنید. این گونه آنها را براى شما رام کردیم شاید که شکرگزارى کنید.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» خرمشاهی
و [قربانى] شتران درشت اندام را براى شما از شعائر الهى گردانده‌ایم، براى شما در آن خیرى هست، پس در حالى که به صف و برپا ایستاده‌اند، نام خداوند را بر آنها ببرید [و قربانى کنید] و چون پهلوهایشان به خاک رسید [و بدنشان سرد شد] از آن بخورید، و به فقیر غیر سائل و سائل نیز بخورانید، بدینسان آنها را براى شما رام کرده‌ایم، باشد که سپاس بگزارید
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» مجتبوی
و شتران قربانى را براى شما از نشانه‌هاى عبادت خدا قرار دادیم، شما را در آن خیرى [و ثوابى] است. پس نام خداى را بر آنها [که نحر مى‌کنید] در حالى که ایستاده‌اند یاد کنید، و چون پهلوشان بر زمین افتد- جان دهند- از آنها بخورید و به نیازمند خرسند و بینواى خواهنده بخورانید. این چنین آنها را براى شما رام کردیم، باشد که سپاس دارید.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» معزی
و اشتران فربه (قربانی) گردانیدیم آنها را برای شما از شعارهای خدا شما را است در آنها خوبیی پس ببرید نام خدا را بر آنها صف‌آرندگان تا گاهی که بیفتد پهلوهای آنها بخورید از آنها و بخورانید بینوا و دریوزه را بدینسان رام گردانیدیمشان برای شما شاید شما سپاسگزارید
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.