و هرگز آنچه را که خدا به وسیله آن برخی از شما را بر برخی برتری داده آرزو مکنید ( مردان و زنان امتیازات شرعی و قانونی و جسمی و روانی یکدیگر را ، و هر فرد یا گروهی امتیازات خدا دادی دیگری را از قبیل مال و مقام و فرزند ، آرزو نکند ، زیرا این امتیازات طبق حکمت و نظام اتم خلقت است و تمنیات ضدّ آن سبب بروز حسد و فساد در جامعه است ) برای مردان بهره ای است از آنچه کسب کرده اند ( به دستشان رسیده از راه خصوصیات غیر اختیاری یا امور اختیاری ) و برای زنان نیز بهره ای است از آنچه کسب کرده اند و از خداوند از فضل او بخواهید ، که همانا خداوند به همه چیز داناست ( طبق مصلحت عطا می کند ) . [ نظرات / امتیازها ]

برتریهایی را که خداوند برای بعضی از شما بر بعضی دیگر قرار داده آرزو نکنید! ( این تفاوتهای طبیعی و حقوقی ، برای حفظ نظام زندگی شما ، و بر طبق عدالت است. ولی با این حال ، ) مردان نصیبی از آنچه به دست می آورند دارند ، و زنان نیز نصیبی ( و نباید حقوق هیچ یک پایمال گردد ) . و از فضل ( و رحمت و برکت ) خدا ، برای رفع تنگناها طلب کنید! و خداوند به هر چیز داناست. [ نظرات / امتیازها ]

نسبت به آنچه شما ندارید و خدا به دیگران مرحمت فرموده تمنا مکنید ، - و نگویید ای کاش من نیز مثل فلان شخص فلان نعمت را می داشتم ، - زیرا این خدا است که- به مقتضای حکمتش- بعضی را بر بعضی برتری داده ، هر کسی چه مرد و چه زن بهرمندیش از کار و کسبی است که دارد ، - اگر درخواستی دارید از خدا بخواهید ، فضل او را بخواهید ، که او به همه چیز دانا است . [ نظرات / امتیازها ]

آرزو ( و توقّع بیجا ) در فضیلت و مزیّتی که خدا به آن بعضی را بر بعضی برتری داده مکنید که هر یک از مرد و زن از آنچه اکتساب کنند بهره مند شوند. و هر چه می خواهید از فضل خدا درخواست کنید ( نه از خلق ) که خدا به همه چیز داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و زنهار ، آنچه را خداوند به [ سببِ ] آن ، بعضی از شما را بر بعضی [ دیگر ] برتری داده آرزو مکنید. برای مردان از آنچه [ به اختیار ] کسب کرده اند بهره ای است ، و برای زنان [ نیز ] از آنچه [ به اختیار ] کسب کرده اند بهره ای است. و از فضل خدا درخواست کنید ، که خدا به هر چیزی داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه را که خداوند برخی از شما را به وسیله آن بر برخی دیگر برتری داده است آرزو مکنید ، چرا که مردان از آنچه به اقتضای طبیعت یا کار و کوشش خود فراهم آورده اند بهره ای دارند ، و زنان نیز از آنچه به اقتضای طبیعت یا کسب و کار خویش به دست آورده اند بهره ای دارند . شما امتیازات و دستاوردهای آنان را مخواهید ، بلکه به خدا روی آورید و از او بخواهید تا شما را از فضل خود بهره مند سازد ، که خدا به هر چیزی داناست . [ نظرات / امتیازها ]

و نعمت ها و مال و ثروتی که خدا به سبب آن برخی از شما را بر برخی برتری داده آرزو مکنید [ که آرزویش مایه حسد و فساد است. این تفاوت ها و برتری ها لازمه زندگی دنیا و بر اساس محاسبات حکیمانه است ، اما در عین حال ] برای مردان از آنچه کسب کرده اند بهره ای است ، و برای زنان هم از آنچه کسب کرده اند بهره ای است. و [ با کمک تقوا و عمل صالح ] از بخشش خدا بخواهید ، یقیناً خدا همواره به همه چیز داناست. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه (از مال و مقام وارث و میراث و اولاد و سایر موفقیت های زندگی)که خداوند به سبب آن بعضی از شما را بر بعضی دیگر برتری و فضلیت داده است آرزو نکنید (و هرگز در دل نگوئید ای کاش آن برتری ها مال من بود که آرزو و خواسته آرزوی باطل است و سبب حسد و فساد در جامعه می شود.)هرکدام از زن ومرد از تلاش ها و قابلیت های فردی و موقعیت های اجتماعی که خداوند در اختیارشان قرار داده است بهره و نصیبی می برند(آنچه دوست دارید و نیازمندید.)از فضل و بخشش و کرم خداوند در خواست نمایید(که اگر خواسته شمارا اعطا نمود از او سپاسگزاری کنید و اگر با حکمت و مصلحتش عطا نکرد راضی وخشنود باشید زیرا که صلاح و خیر شما در آن است و)خداوندبه هر چیز (از خیر و صلاح بندگانش و فایده و ضررهای آرزوهای بندگانش)داناست(وآرزو کردن بی جا جز غم و اندوه فایده ای ندارد.) [ نظرات / امتیازها ]

ne convoitez pas ce qu'Allah a attribué aux uns d'entre vous plus qu'aux autres; aux hommes la part qu'ils ont acquise, et aux femmes la part qu'elles ont acquise. demandez à Allah de Sa grâce. car Allah, Certes, est Omniscient [ نظرات / امتیازها ]

آرزو مکنید آن چیزهایى را که بدانها خدا بعضى از شما را بر بعضى دیگر برترى داده است. مردان را از آنچه کنند نصیبى است و زنان را از آنچه کنند نصیبى. و روزى از خدا خواهید که خدا بر هر چیزى آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

Do not covet what God has favoured some with more than He has some others. Men have a share in what they earn, and women have theirs in what they earn. Ask God for His favours. Surely God has knowledge of everything [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه را که خدا به وسیله آن بعضى از شما را بر بعضى دیگر برترى داده است آرزو نکنید، مردان از آنچه کسب کرده اند نصیبى دارند، و از فضل خدا از او طلب کنید. همانا خدا به هر چیزى داناست. [ نظرات / امتیازها ]

آرزوی چیزی نکنید که خداوند برخی از شما را با (اعطای) آن بر برخی دیگر برتری داده است (و مردان را در بعضی از چیزها بر زنان، و زنان را در بعضی از چیزها بر مردان فضیلت داده و مرحمت روا دیده است). مردان نصیبی دارند از آنچه فراچنگ می‌آورند و زنان (هم) نصیبی دارند از آنچه به دست می‌آورند (و هر یک از زنان و مردان دارای سرشتی و حقوقی فراخور حال خود می‌باشند. پس با تلاش و کوشش شبانه‌روزی رحمت و برکت خدای را بجوئید) و ازخدا طلب فضل او کنید. بیگمان خداوند (کاملاً) آگاه از هر چیزی بوده (و به هر نوعی، چیزی بخشیده است که شایسته‌اش بوده است). [ نظرات / امتیازها ]

و چیزى را که خداوند بدان بعضى از شما را بر دیگرى برترى بخشیده است، آرزو مکنید، مردان را از کار و کردار خویش بهره‌اى و زنان را [نیز] از کار و کردار خویش بهره‌اى معین است و [هر چه خواهید] از فضل الهى بخواهید، و خداوند از همه چیز آگاه است‌ [ نظرات / امتیازها ]

و آرزو نکنید آنچه را خداوند فزونی داد (برتری داده است) بدان بعضی از شما را بر بعضی مردان را است بهره‌ای از آنچه کسب کردند و زنان را است بهره‌ای از آنچه کسب کردند و بخواهید خدا را از فضلش همانا خدا است به همه چیز دانا [ نظرات / امتیازها ]

نسبت به آن چه ندارید و خدا به دیگران بخشیده تمنا نکنید، چون خدا به مقتضای حکمتش بعضی از شما را به بعض دیگر برتری داده، و چه مرد وچه زن از کاری که وکسبی که دارد بهره مند می گردد. [ نظرات / امتیازها ]

و آن چه را که خدا بدان چیزاز شما رابر برخی فزونی وبرتری داده است آرزو مکنید. مردان را از آن چه به دست آورده اند بهره ای است و زنان را نیز از آن چه به دست آورده اند بهره ای است و از خداوند از فزونی و بخشش او بخواهید همانا خدا بر هر چیزی داناست. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه

و آنچه را که خداوند سبب برترى بعضى از شما بر بعضى دیگر قرار داده آرزو نکنید. براى مردان از آنچه بدست آورده‏اند بهره‏اى است و براى زنان نیز از آنچه کسب کرده‏اند بهره‏اى مى‏باشد و (به جاى آرزو و حسادت) از فضل خداوند بخواهید، که خداوند به هر چیزى داناست.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و آنچه را که خدا بدان چیز برخى از شما را بر برخى فزونى و برترى داده است آرزو مکنید. مردان را از آنچه به دست آورده‏اند بهره‏اى است و زنان را نیز از آنچه به دست آورده‏اند بهره‏اى است و از خداوند از فزونى و بخشش او بخواهید همانا خدا بر هر چیزى داناست [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه را که خداوند سبب برترى بعضى از شما بر بعضى دیگر قرار داده آرزو نکنید. براى مردان از آنچه بدست آورده‏اند بهره‏اى است و براى زنان نیز از آنچه کسب کرده‏اند بهره‏اى مى‏باشد و (به جاى آرزو و حسادت) از فضل خداوند بخواهید، که خداوند به هر چیزى داناست. [ نظرات / امتیازها ]

دنبال آنچه که خداوند مایه‌ی برتریِ عده‌ای بر عده‌ای دیگر قرار داده، نباشید و حسرت آن را نخورید که تفاوت‌ها‌، طبیعت نظام زندگی و به مقتضای حکمت الهی است. هر کدام از مرد و زن از آنچه به اقتضای طبیعت یا تلاش خود به دست می‌آورند، بهره‌ای دارند. پس دنبال داشته‌های دیگران نروید و تنها به خدا روی آورید و از او بخواهید تا شما را از فضل خود بهره‌مند سازد که خدا به هر چیزی از جمله این تفاوت‌ها داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و از خدا آنچه را که به دیگران فزون تر از شما داده است،آرزو مکنید، مردان را از دستاورد خویش بهره اى است و زنان را نیز از دستاورد خویش بهره اى،شما خواهان فضل خدا باشید که خدا به هرچیز داناست [ نظرات / امتیازها ]