پس ( به ناگاه فرزندش ) از زیر ( پای ) او ندا داد که اندوه مخور ، همانا خداوند در زیر پایت جویی روان و ( فرزندی بزرگوار ) قرار داده است. [ نظرات / امتیازها ]

ناگهان از طرف پایین پایش او را صدا زد که: «غمگین مباش! پروردگارت زیر پای تو چشمه آبی ( گوارا ) قرار داده است! [ نظرات / امتیازها ]

پس وی را از طرف پائین ندا داد: غم مخور که پروردگارت جلوی تو نهری جاری ساخت . [ نظرات / امتیازها ]

پس از زیر آن درخت ( روح القدس یا فرزندش عیسی ) او را ندا کرد که غمگین مباش که خدای تو از زیر قدم تو چشمه آبی جاری کرد. [ نظرات / امتیازها ]

پس ، از زیر [ پای ] او [ فرشته ] وی را ندا داد که: غم مدار ، پروردگارت زیر [ پای ] تو چشمه آبی پدید آورده است. [ نظرات / امتیازها ]

پس عیسی مادرش را از زیر پای او ندا داد که : اندوهگین مباش; همانا پروردگار تو زیر پایت جوی آبی پدید آورده است . [ نظرات / امتیازها ]

پس کودک از زیر [ پای ] او ندایش داد: غمگین مباش که پروردگارت از زیر [ پای ] تو نهر آبی پدید آورده است [ تا بیاشامی و شستشو کنی. ] [ نظرات / امتیازها ]

ز فرودست او ندا در داد که اندوهگین مباش، پروردگارت از فرودست تو جویبارى روان کرده است‏
[ نظرات / امتیازها ]

‏( جبرئیل ) از پائین او ، وی را صدا زد ( و گفت که از تنهائی و نبودن خوردنی و نوشیدنی ، و از این که مردم چه خواهند گفت ) غمگین مباش . پروردگارت پائین ( تر از ) تو چشمه‌ای پدید آورده است ( و روانش کرده است ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

ناگاه از زیر (درخت) ندائی (به گوش مریم) رسید که غمگین مباش (و غصه و اندوه به خود راه مده) که پروردگار تو در زیر پایت چشمه آبی جاری ساخت, [ نظرات / امتیازها ]

پس از فرودست او، او را ندا داد که اندوهگین مباش، پروردگارت از فرودست تو جویبارى روان کرده است [ نظرات / امتیازها ]

" پس [صِدایی] از پایینِ [پایِ] او ، او را نِدا داد که: «غمگین مَباش! ؛ پروردگارت ، پایینِ [پایِ] تو [چشمه آبی] جاری ، قرار داده است!» ". [ نظرات / امتیازها ]