و حقّا که ما نوح را ( که نخستین پیامبر صاحب شریعت بود ) به سوی قوم خویش ( که همه اهل زمین بودند ) فرستادیم ، پس گفت: ای قوم من ، خدای یکتا را بپرستید که شما را غیر او معبودی نیست ، آیا ( از غضب او و پرستش غیر او ) نمی پرهیزید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و ما نوح را بسوی قومش فرستادیم او به آنها گفت: «ای قوم من! خداوند یکتا را بپرستید ، که جز او معبودی برای شما نیست! آیا ( از پرستش بتها ) پرهیز نمی کنید؟! [ نظرات / امتیازها ]

همانا ما نوح را به رسالت به سوی امتش فرستادیم نوح به قوم خود گفت: خدا را بپرستید که جز آن ذات یکتا شما را خدایی نیست آیا هنوز نمی خواهید خدا ترس شوید؟ . [ نظرات / امتیازها ]

و همانا ما پیغمبر خود نوح را ( به رسالت ) به سوی امتش فرستادیم. نوح به قوم خود گفت که خدا را پرستید که جز آن ذات یکتا شما را خدایی نیست ، آیا شما مردم خداترس و باتقوا نمی شوید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و به یقین نوح را به سوی قومش فرستادیم. پس [ به آنان ] گفت: «ای قوم من ، خدا را بپرستید. شما را جز او خدایی نیست. مگر پروا ندارید؟» [ نظرات / امتیازها ]

همانا نوح را به سوی مردم زمانش به رسالت فرستادیم . او بی درنگ به سراغ آنان رفت و گفت : ای قوم من ، خداوند یکتا را بپرستید . شما را جز او معبودی شایسته پرستش نیست . آیا از کیفر او پروا نمی کنید که به یکتایی او کفر میورزید . [ نظرات / امتیازها ]

و همانا نوح را به سوی قومش فرستادیم. پس گفت: ای قوم من! خدا را بپرستید که معبودی جز او برای شما نیست ، پس آیا [ از پرستش معبودان باطل ] نمی پرهیزید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و همانا نوح را به سوى قومش فرستادیم، پس (به آنها) گفت: اى قوم من! خداوند (یکتا) را بپرستید. جز او هیچ خدایى براى شما نیست، آیا پروا نمى‏کنید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و به راستى نوح را به سوى قومش فرستادیم، که [به آنان‏] گفت اى قوم من خداوند را بپرستید که خدایى جز او ندارید، آیا پروا نمى‏کنید؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏( ای مؤمنان ! در داستان پیغمبران عبرت و درس زندگی است ) ما نوح را به سوی قوم خودش فرستادیم . او بدیشان گفت : ای قوم من ! خداوند ( یگانه یکتا ) را بپرستید ، چرا که معبودی جز او ندارید . آیا ( از عذاب خدا و زوال نعمتی که به شما داده است ) نمی‌پرهیزید ؟‏

[ نظرات / امتیازها ]

و ما نوح را به رسالت قومش فرستادیم و به ایشان گفت ای مردم (شما را چه میشود) چرا به جای پرستش خدای یگانه برای خود خدایانی برگزیده اید؟ آیا پرهیزکار نمیشوید و از خدا نمی ترسید؟, [ نظرات / امتیازها ]

و به راستى نوح را به سوى قومش فرستادیم، که [به آنان] گفت اى قوم من خداوند را بپرستید که خدایى جز او ندارید، آیا پروا نمى کنید؟ [ نظرات / امتیازها ]

" و حقیقتاً ، «نوح» را به سویِ قُومَش فرستادیم ؛ [و] پس ، [به آنها] گفت: «اِی قُومِ من! ، خداوند [یکتا] را بِپَرَستید [و بَندگی نمائید]! ؛ برایِ شما غیرِ او [هیچ] خُدایی نیست! ؛ آیا پس ، تَقوا [و پَرهیز از پَرَستشِ غیرِ او] نمی نمائید؟!» ". [ نظرات / امتیازها ]