بی تردید خداوند کسانی را که ایمان آورده و عمل های شایسته انجام داده اند وارد بهشت هایی می کند که از زیر ( ساختمان و درختان ) آنها رودها روان است. آنها در آنجا با دستبندهایی از طلا و ( گردنبندهایی از ) مروارید آراسته می گردند و لباس ( معمولی ) آنها در آنجا دیبا و پرنیان است. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند کسانی را که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده اند ، در باغهایی از بهشت وارد می کند که از زیر درختانش نهرها جاری است آنان با دستبندهایی از طلا و مروارید زینت می شوند و در آنجا لباسهایشان از حریر است. [ نظرات / امتیازها ]

خدا کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند به بهشتهایی می برد که در آن جویها روان است ، در آنجا دستبندها از طلا و مروارید زیور کنند و لباسشان در آنجا دیبا خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

البته خداوند آنان را که ایمان آوردند و نیکوکار شدند همه را در بهشت هایی داخل گرداند که زیر درختانش نهرها جاری است و در آنجا طلا و مروارید بر دست زیور بندند و تن به جامه حریر بیارایند. [ نظرات / امتیازها ]

خدا کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند در باغهایی که از زیر [ درختان ] آن نهرها روان است درمی آورد: در آنجا با دستبندهایی از طلا و مروارید آراسته می شوند ، و لباسشان در آنجا از پرنیان است. [ نظرات / امتیازها ]

امّا کسانی که یکتایی پروردگارشان را باور کرده و به پیامبران او ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند ، خدا آنان را به بوستان هایی پردرخت که از زیر آنها نهرها روان است درمی آورَد . در آن جا به دستواره هایی زرّین و به مروارید درشت آراسته می شوند و جامه شان در آن جا دیبای خالص است . [ نظرات / امتیازها ]

بی تردید خدا کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند ، در بهشت هایی درمی آورد که از زیر درختانش نهرها جاری است ، در آنجا با دستبندهایی از طلا و مروارید آرایش می شوند ، و لباسشان در آنجا حریر است. [ نظرات / امتیازها ]

همانا خدا درآرد آنان را که ایمان آوردند و کردار شایسته کردند باغهائى که روان است زیر آنها جویها زیب داده شوند در آن با دستبندهائى از زر و مروارید و جامه ایشان است در آن حریر. [ نظرات / امتیازها ]

بدرستی که خدا داخل می کند کسانی را که ایمان آوردند و انجام دادند عملهای شایسته (به) بهشت هایی که روان است از زیر آن رودهایی، زینت داده می شوند در آن از دستبندهایی از طلا و مروارید و لباسشان در آن حریر است. [ نظرات / امتیازها ]

خدا کسانى را که ایمان آورده و کارهاى شایسته کرده‌اند به بهشتهایى که در آن نهرها جارى است داخل مى‌سازد. در آنجا با دستبندهایى از طلا و مروارید آراسته شوند و لباسشان از حریر است. [ نظرات / امتیازها ]

همانا خدا کسانى را که ایمان آورده و کارهاى شایسته کرده‌اند به بهشت‌هایى داخل مى‌کند که نهرها از پاى درختانش جارى است. در آن جا با دستبندهاى زرّین و مروارید آراسته شوند و لباسشان در آن جا حریر است [ نظرات / امتیازها ]

خدا مومنان را به روز شمار
که شایسته کارند و پرهیزگار
نشیمن دهد در سرای بهشت
که آکنده است از درخت و ز کشت
خود از گونه گون زیور آلات چند
ببندند بر دست خود دستبند
بپوشند بس جامه ها از حریر
زده تکیه بر تختها و سریر
[ نظرات / امتیازها ]

همانا خدا آنان را که ایمان آورده و کارهاى شایسته کرده اند به باغ هایى درمى آورد که از پایین آنها نهرها جارى است; در آن جا با دستواره هایى از طلا و با مروارید، آرایش مى شوند و لباس آنان در آن جا حریر است. [ نظرات / امتیازها ]

بى‌گمان خداوند کسانى را که ایمان آورده‌اند و کارهاى شایسته کرده‌اند، به باغهایى درمى‌آورد که جویباران از فرودست آن جارى است، در آنجا به دستبندهایى زرین و نیز مروارید آراسته شوند، و لباسشان در آنجا ابریشم است [ نظرات / امتیازها ]

بیشک اللہ صاحبان هایمان اور نیک عمل کرنے والوں کو ان جنتوں میں داخل کرتا ہے جن کے نیچے نہریں جاری ہوتی ہیں انہیں ان جنتوں میں سونے کے کنگن اور موتی پہنائے جائیں گے اور ان کا لباس اس جنّت میں ریشم کا لباس ہوگا [ نظرات / امتیازها ]

همانا خداوند کسانى را که ایمان آوردند و کارهاى نیک و شایسته کردند به بهشت‌هایى در آورد که از زیر آنها جویها روان است، در آنجا با دستبندهاى زرین و مروارید آراسته شوند، و جامه‌شان در آنجا دیباست [ نظرات / امتیازها ]

همانا خدا درآرد آنان را که ایمان آوردند و کردار شایسته کردند باغهائی که روان است زیر آنها جویها زیب داده شوند در آن با دستبندهائی از زر و مروارید و جامه ایشان است در آن حریر [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
خدا کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند به بهشتهایی که در آن نهرها جاری است داخل می سازد در آنجا با دستبندهایی از طلا و مروارید آراسته شوند و لباسشان از حریر است [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
همانا خداوند کسانى را که ایمان آوردند و کارهاى نیک و شایسته کردند به بهشت‏هایى در آورد که از زیر آنها جویها روان است، در آنجا با دستبندهاى زرین و مروارید آراسته شوند، و جامه‏شان در آنجا دیباست [ نظرات / امتیازها ]

23. Surely Allah will make those who believe and do good deeds enter gardens beneath which rivers flow; they shall be adorned therein with bracelets of gold and (with) pearls, and their garments therein shall be of silk.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Certes Allah introduit ceux qui croient et font de bonnes œuvres aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Là, ils seront parés de bracelets d'or, et aussi de perles; et leurs vêtements y seront de soie.

Traduction 2
Certes Dieu introduit ceux qui croient et font de bonnes oeuvres aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Là, ils seront parés de bracelets d'or, et aussi de perles; et leurs vêtements y seront de soie.

Traduction 3
Certes Dieu introduit ceux qui croient et font de bonnes oeuvres aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Là, ils seront parés de bracelets d'or, et aussi de perles; et leurs vêtements y seront de soie.

Traduction 4
Certes Allah introduit ceux qui croient et font de bonnes œuvres aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Là, ils seront parés de bracelets d'or, et aussi de perles; et leurs vêtements y seront de soie. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Diejenigen (aber), die glauben und tun, was recht ist, läکt Gott in Gärten eingehen, in deren Niederungen (w. unter denen) Bäche flieکen. Sie sind (dann) darin mit Armringen aus Gold und mit Perlen geschmückt und haben seidene Kleider.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Pero a los creyentes y a los que obraron bien, Alá les introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. Allí se les átaviará con brazaletes de oro y con perlas, allí vestirán de seda.
[ نظرات / امتیازها ]

بى‏گمان خداوند کسانى را که ایمان آورده‏اند و کارهاى شایسته کرده‏اند، به باغهایى درمى‏آورد که جویباران از فرودست آن جارى است، در آنجا به دستبندهایى زرین و نیز مروارید آراسته شوند، و لباسشان در آنجا ابریشم است‏ [ نظرات / امتیازها ]

(و اما در مقابل آنان مومنان ) خداوند کسانی را که ایمان آورده و عمل صالح انجام داده اند به باغ هایی در بهشت وارد می کند ( بهشتی ) که از زیر درختانش رودها جاری است ، آنها (بهشتیان ) به دستبندهایی از طلا و مروارید آراسته می گردند و لباسهایی از جنس ابریشم خواهند پوشید . [ نظرات / امتیازها ]

خدا کسانى را که ایمان آورده و کارهاى شایسته کرده‌اند به بهشتهایى که در آن نهرها جارى است داخل مى‌سازد. در آنجا با دستبندهایى از طلا و مروارید آراسته شوند و لباسشان از حریر است. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که به خدای یکتا ایمان آورده و نیکوکار باشند خداوند ایشان را وارد بهشت هایی میفرماید که از زیر آنها نهرها جاری بوده و با دستبندهای طلائی و مروارید زیور نموده و از جامه های ابریشم تن پوش خود نمایند, [ نظرات / امتیازها ]

بى گمان خداوند کسانى را که ایمان آورده اند و کارهاى شایسته کرده اند، به باغهایى درمى آورد که جویباران از فرودست آن جارى است، در آنجا به دست بندهایى زرّین و نیز مروارید آراسته شوند، و لباسشان را آنجا ابریشم است [ نظرات / امتیازها ]

" قطعاً خداوند ، افرادی را که ایمان آوَردَند! ؛ و صالِحات [و کارهایِ شایسته] انجام دادند ، [در] باغهایی [از بهشت] داخِل می نمایَد [در حالی که] نَهرها از زیرِ [درختانِ] آن جاری است! ؛ آراسته می شَوَند در آن ، از دَستبَند هایی از طَلا و مُروارید! ؛ و لِباسِ آنها در آن ، حَریر است! ". [ نظرات / امتیازها ]