پس درد زاییدن او را قهرا به سوی تنه خشک درخت خرما کشانید ، ( از ناراحتی درد و بیم رسوایی ) گفت: ای کاش قبل از این می مردم و به کلی فراموش می شدم. [ نظرات / امتیازها ]

درد زایمان او را به کنار تنه درخت خرمایی کشاند ( آن قدر ناراحت شد که ) گفت: «ای کاش پیش از این مرده بودم ، و بکلّی فراموش می شدم!» [ نظرات / امتیازها ]

درد زائیدن او را به سوی تنه نخل برد ، گفت: ای کاش قبل از این مرده بودم یا چیزی حقیر بودم و فراموشم کرده بودند . [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه درد زاییدن او را به کنار درخت خرمایی کشانید ( و از شدت حزن و اندوه با خود ) گفت: ای کاش من از این پیش مرده بودم و از صفحه عالم به کلی نامم فراموش شده بود. [ نظرات / امتیازها ]

تا درد زایمان ، او را به سوی تنه درخت خرمایی کشانید. گفت: «ای کاش ، پیش از این مرده بودم و یکسر فراموش شده بودم.» [ نظرات / امتیازها ]

تا این که درد زایمان او را به سوی تنه خشکیده درخت خرمایی که در آنجا بود کشانید . گفت : ای کاش ، پیش از این مرده بودم و به قدری ناچیز بودم که مرا به فراموشی می سپردند . [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه درد زاییدن ، او را به ناچار به جانب درخت خرما کشانید [ در آن حال ] گفت: ای کاش پیش از این میمردم و یکسره از خاطره ها فراموش شده بودم. [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه درد زایمان او را به پناه تنه درخت خرمایى کشانید گفت اى کاش پیش از این مرده بودم و از یاد رفته بودم و فراموش شده بودم‏
[ نظرات / امتیازها ]

‏درد زایمان او را به کنار تنه خرمابنی کشاند ( تا هم بدان تکیه زند و هم خویشتن را از دید مردمان پنهان دارد . اندیشید که خانواده‌اش و خویشان و بیگانگان نسبت بدو چه خواهند گفت . اندوه و هراس سراسر وجود پاک او را فرا گرفت . گریان و نالان ) گفت : کاش ! پیش از این مرده بودم و چیز ناقابل فراموش شده‌ای بودم .‏

[ نظرات / امتیازها ]

پس درد زایمان او را به سوى تنه درخت خرمایى برد. گفت: اى کاش پیش ازاین مرده بودم و فراموش شده بودم [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که درد زایمان را حس کرد به زیر سایه درخت خرمائی بنشست (و از شدت تاثر و تاسف با خود) میگفت ای کاش پیش از این مرده بودم و نامم (از صفحه گیتی) محو شده و فراموش (عالمیان) گردیده بودم, [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه درد زایمان او را به پناه تنه ى درخت خرمایى کشانید گفت اى کاش پیش از این مرده بودم و از یاد رفته بودم و فراموش شده بودم [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، دردِ زایمان ، او را به سویِ تنهِ درختِ خُرمایی ، کِشاند ؛ [و] گفت: «ای کاش پیش از این مُرده بودم ؛ و [و به کلّی ، از یاد رفته و] فراموش شده بودم!» ". [ نظرات / امتیازها ]