هر گاه اراده کنند که از ( شدت ) غصه از آنجا بیرون آیند ( به اجبار ) در آن بازگردانده می شوند و ( گفته می شود ) بچشید عذاب سوزنده را. [ نظرات / امتیازها ]

هر گاه بخواهند از غم و اندوه های دوزخ خارج شوند ، آنها را به آن بازمی گردانند و ( به آنان گفته می شود: ) بچشید عذاب سوزان را! [ نظرات / امتیازها ]

هر وقت بخواهند از آن شدت و محنت در آیند بدان باز گردانیده شوند ( گویند ) عذاب سوزان را بچشید . [ نظرات / امتیازها ]

هر گاه خواهند از دوزخ به درآیند تا از غم و اندوه آن نجات یابند باز ( فرشتگان عذاب ) آنان را به دوزخ برگردانند و ( گویند باز باید ) عذاب آتش سوزان را بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

هر بار بخواهند از [ شدت ] غم ، از آن بیرون روند در آن باز گردانیده می شوند [ که هان ] بچشید عذاب آتش سوزان را. [ نظرات / امتیازها ]

هرگاه بخواهند از آتش بیرون روند و از اندوه رهایی یابند در آن باز گردانده می شوند و ] به آنان گفته می شود : [ بچشید عذاب سوزان آتش را ! [ نظرات / امتیازها ]

هرگاه بخواهند به سبب اندوه [ فراوان و غصه گلوگیر ] از دوزخ درآیند ، به آن بازشان می گردانند و [ به آنان می گویند: ] عذاب سوزان را بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

هر گاه خواهند برون آیند از آن از اندوهى بازگردانیده شوند در آن و بچشید عذاب سوزان را.
[ نظرات / امتیازها ]

هر دفعه خواستند که خارج شوند از آن از اندوهی (به خاطر شدت عذاب) باز گردانده می شوند در آن و (به آنها گفته می شود:) بچشید عذاب سوزان را. [ نظرات / امتیازها ]

هرگاه که خواهند از آن عذاب، از آن اندوه بیرون آیند، بار دیگر آنان را بدان بازگردانند که: بچشید عذاب آتش سوزنده را. [ نظرات / امتیازها ]

هر بار بخواهند از [کثرت‌] اندوه از آن بیرون آیند به آن بازگردانده مى‌شوند و [گفته مى‌شود:] بچشید عذاب آتش سوزان را [ نظرات / امتیازها ]

چو خواهند آیند ز آنجا بدر
که یابند ز آن غم رهایی مگر
دگر باره افتند در آن عذاب
بر آنها چشانند زجر و عقاب [ نظرات / امتیازها ]

هر زمان بخواهند از آن [آتش ]و غمِ کشنده اش بیرون آیند، در آن بازشان مى گردانند [و مى گویند:] بچشید عذاب [آتش ]سوزان را. [ نظرات / امتیازها ]

هر بار که بخواهند از شدت اندوه از آن [جهنم‌] بیرون روند، به آن بازگردانده شوند [و گویند] عذاب آتش را بچشید [ نظرات / امتیازها ]

جب یہ جہنمّ کی تکلیف سے نکل بھاگنا چاہیں گے تو دوبارہ اسی میں پلٹا دیئے جائیں گے کہ ابھی اور جہنمّ کا مزہ چکّھو [ نظرات / امتیازها ]

هر گاه از سختى اندوه بخواهند از آن دوزخ بیرون آیند به آن بازشان گردانند و گویندبچشید عذاب سوزان را [ نظرات / امتیازها ]

هر گاه خواهند برون آیند از آن از اندوهی بازگردانیده شوند در آن و بچشید عذاب سوزان را [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
هر گاه که خواهند از آن عذاب ، از آن اندوه بیرون آیند ، بار دیگر آنان را بدان بازگردانند که : بچشید عذاب آتش سوزنده را
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
هر گاه از سختى اندوه بخواهند از آن

[ نظرات / امتیازها ]

22 Whenever they will desire to go forth from it, from grief, they shall be turned back into it, and taste the chastisement of burning.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Toutes les fois qu'ils voudront en sortir (pour échapper) à la détresse, on les y remettra et (on leur dira): "Goûtez au châtiment de la Fournaise.

Traduction 2
Toutes les fois qu'ils voudront en sortir (pour échapper) à la détresse, on les y remettra et (on leur dira) : "Goûtez au châtiment de la Fournaise".

Traduction 3
Toutes les fois qu'ils voudront en sortir (pour échapper) à la détresse, on les y remettra et (on leur dira) : «Goûtez au châtiment de la Fournaise».

Traduction 4
Toutes les fois qu'ils voudront en sortir [pour échapper] à la détresse, on les y remettra et [on leur dira]: «Goûtez au châtiment de la Fournaise. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
So oft sie in ihrer Bedrängnis (w. aus Kummer) aus ihm herauskommen wollen werden sie (mit Schlägen) wieder hineingebracht. Und (zu ihnen wird gesagt:) Ihr bekommt (jetzt) die Strafe des Hِllenbrandes zu spüren.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Siempre que, de atribulados, quieran salir de ella se les hará volver. «¡Gustad el castigo del fuego de la gehena!»
[ نظرات / امتیازها ]

هر بار که بخواهند از شدت اندوه از آن [جهنم‏] بیرون روند، به آن بازگردانده شوند [و گویند] عذاب آتش را بچشید [ نظرات / امتیازها ]

( آنها ) هرگاه بخواهند از دوزخ و غم و اندو ه هایی ( که آنان را در بر گرفته است ) خارج شوند آنان را باز می گردانند و (گفته می شود ) بچشید عذاب سوزان را . [ نظرات / امتیازها ]

هرگاه که خواهند از آن عذاب، از آن اندوه بیرون آیند، بار دیگر آنان را بدان بازگردانند که: بچشید عذاب آتش سوزنده را. [ نظرات / امتیازها ]

whenever they will desire to go forth from it, from grief, they shall be turned back into it, and taste the chastisement of burning [ نظرات / امتیازها ]

هر وقت خواسته باشند که از دوزخ خارج شده و از غصه و غم رهایی یابند دوباره ایشان را برگردانیده و (میگویند) از این شکنجه سوزان باید بچشید, [ نظرات / امتیازها ]

هرگاه که بخواهند از شدّت اندوه از آن [جهنّم] بیرون روند، به آن باز گردانده شوند [و گویند] عذاب آتش را بچشید [ نظرات / امتیازها ]

" هرگاه اِراده کُنَند که خارج شَوَند از آن! ؛ از [آن] غَمی [که گرفتارِ آن هستند]! ؛ بازگَردانده می شَوند در آن! ؛ و [به آنها گُفته می شَود :] «بِچشید عذابِ [آتشِ] سوزان را!» ". [ نظرات / امتیازها ]