و همانا برای شما در ( آفرینش ، تنوع خلقت ، رام بودن و به شما نیاز داشتن ) چهارپایان ( درس ) عبرتی است ( خاصه آنکه ) از آنچه در شکم های آنهاست به شما ( شیر ) می نوشانیم ، و برای شما در آنها سودهایی فراوان است ( در زنده آنها و اجزای مذبوح آنها و نسل آنها ) و از ( گوشت ) آنها می خورید. [ نظرات / امتیازها ]

و برای شما در چهارپایان عبرتی است از آنچه در درون آنهاست [ از شیر ] شما را سیراب می کنیم و برای شما در آنها منافع بسیاری است و از گوشت آنها می خورید [ نظرات / امتیازها ]

و برای شما در مطالعه حال چارپایان عبرتی است ، که از شیرش به شما می نوشانیم ( با اینکه این شربت گوارا از شکم او بیرون می آید ) و در آن چارپایان برای شما منافع بسیاری است و از خود آنها می خورید . [ نظرات / امتیازها ]

و بی شک برای شما در ( مطالعه حال ) چهارپایان و حیوانات اهلی عبرت خواهد بود که از شیر آنها به شما می آشامانیم و در آنها برای شما منافع بسیاری است ( مانند فرشها و لباسها و اثاثیه و باربری و فواید بسیار دیگر ) و از گوشت آنها نیز تناول می کنید. [ نظرات / امتیازها ]

و البته برای شما در دامها [ ی گلّه درس ] عبرتی است: از [ شیری ] که در شکم آنهاست ، به شما می نوشانیم ، و برای شما در آنها سودهای فراوان است و از آنها می خورید. [ نظرات / امتیازها ]

به یقین برای شما در دام ها ( شتر ، گاو ، گوسفند ) نشانه ای است بر این که امور بندگان را ما تدبیر می کنیم و به آنان مهربانیم; از شیری که در شکم آنهاست برای نوشیدن در اختیار شما می نهیم ، و نیز برای شما در آن دام ها سودهای بسیار است; از آنها بهره می برید و از گوشتشان می خورید . [ نظرات / امتیازها ]

و به یقین برای شما در دام ها عبرتی است ، از شیری که در شکم آنهاست به شما می نوشانیم ، و در آنها برای شما سودهای فراوانی است ، و از [ گوشت ] آنها [ نیز ] می خورید. [ نظرات / امتیازها ]

و همانا براى شما در چهارپایان عبرتى است، از آنچه در شکم آنهاست (شیر) به شما مى‏نوشانیم و براى شما در آنها منافع زیادى است و از (گوشت) آنها مى‏خورید. [ نظرات / امتیازها ]

و براى شما در چارپایان مایه عبرتى هست که شما را از آنچه در شکمهاى آنهاست مى‏نوشانیم و در آنها براى شما سودهاى فراوان است و از [گوشت‏] آنها مى‏خورید [ نظرات / امتیازها ]

( چگونگی آفرینش ) چهارپایان رهنمود مهمّی است برای شما ( تا بدان به قدرت خدا پی ببرید ) . از آنچه در شکم آنها است ( و شیر نام دارد ) به شما می‌نوشانیم ، و چهارپایان ( جز این غذای گوارا و نیروبخش شیر ) منافع زیادی ( همچون مو و پشم ) برای شما دارند و ( به علاوه ) از ( گوشت ) آنها تغذیه می‌کنید و سود می‌برید .‏


[ نظرات / امتیازها ]

و همچنین (در گاو و گوسفند و شتر) برای شما وسیله عبرت (و تفکری) است که چگونه (از شیر) آنها شما را بهره مند میسازیم و غیر از آن هم فواید بیشتری برای شما دارند و (بالاخره از گوشت آنها هم استفاده میکنید و) میخورید, [ نظرات / امتیازها ]

و براى شما در چارپایان مایه ى عبرتى هست که شما را از آنچه در شکمهاى آن هاست مى نوشانیم و در آن ها براى شما سودهاى فراوان است و از [گوشت] آن ها مى خورید [ نظرات / امتیازها ]

" و حقیقتاً برایِ شما در چهارپایان ، قطعاً عِبرَتی است! ؛ می نوشانیم شما را از آنچه در [شِکَم و] بَطن هایِ آنهاست! ؛ و برایِ شما در آنها ، مَنافِع [و فَوایدِ] بسیار است! ؛ و از آنها می خورید! ". [ نظرات / امتیازها ]