گفت: همین طور است ، پروردگارت گفته: این کار بر من آسان است ، ( می خواهیم تا مصالحی را تحقق بخشیم ) و تا او را نشانه ای ( از قدرت خود ) برای مردم و رحمتی از جانب خود قرار دهیم ، و ( این ابداع در خلقت ) امری است که ( در لوح محفوظ ) دستور قطعی آن صادر گردیده است. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «مطلب همین است! پروردگارت فرموده: این کار بر من آسان است! ( ما او را می آفرینیم ، تا قدرت خویش را آشکار سازیم ) و او را برای مردم نشانه ای قرار دهیم و رحمتی باشد از سوی ما! و این امری است پایان یافته ( و جای گفتگو ندارد ) !» [ نظرات / امتیازها ]

گفت: پروردگار تو چنین است. فرموده این بر من آسان است تا آن را برای مردم از جانب خویش آیتی و رحمتی کنیم و کاری است مقرر شده . [ نظرات / امتیازها ]

گفت: این چنین کار البته خواهد شد ، خدایت فرموده که بسیار بر من آسان است ( تا قدرت ما را بر آن دریابی ) و تا این پسر را آیت بزرگ و رحمت واسع خود برای خلق گردانیم و قضای الهی بر این کار رفته است. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: « [ فرمان ] چنین است ، پروردگار تو گفته که آن بر من آسان است ، و تا او را نشانه ای برای مردم و رحمتی از جانب خویش قرار دهیم ، و [ این ] دستوری قطعی بود.» [ نظرات / امتیازها ]

جبرئیل گفت : واقعیّت همان است که به تو گفتم . پروردگارت فرموده است که این کار بر من آسان است . ما این گونه به تو فرزندی می دهیم تا آنچه باید انجام گیرد و تا او را برای مردم نشانه ای قرار دهیم و از جانب خود او را مایه رحمتی گردانیم ، و آفرینش او بدین صورت کاری حتمی است . [ نظرات / امتیازها ]

گفت: چنین است [ که گفتی ، ولی ] پروردگارت فرموده است: این کار بر من آسان است و [ فرزندی بدون ازدواج به او بخشیدن ] برای این [ است ] که او را نشانه ای [ از قدرت خود ] برای مردم و رحمتی از سوی خود قرار دهیم و این کار شدنی است. [ نظرات / امتیازها ]

گفت همین است، پروردگارت فرموده است آن کار بر من آسان است، تا او را پدیده شگرفى براى مردم قرار دهیم و رحمتى از ماست و کارى انجام یافتنى است‏
[ نظرات / امتیازها ]

( جبریل ) گفت : همان گونه است پروردگار تو گفته است این ( کار ، یعنی دادن فرزند بدون پدر ) برای من آسان است . ( انجام این امر ) به خاطر آن است که او را معجزه‌ای برای مردمان کنیم ، و ( وی را برای بندگان مخلص ) رحمتی از سوی خود سازیم . دیگر کار انجام یافته است ( و جائی برای بحث و گفتگو نمانده است ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

گفت: این‏چنین است، پروردگارت گفت که این براى من آسان است و تا او را نشانه‏اى براى مردم و رحمتى از خود قرار دهیم و این کارى است که مقرّر شده است [ نظرات / امتیازها ]

(فرشته) گفت: فرموده خدا چنین است این کار بسیار (سهل و) آسانی است و میخواهد این (پسر) آیت (بزرگ) و رحمت (واسعه پروردگار) در نزد خلق بوده و قضای پروردگار بر انجام این امر جاری گشته, [ نظرات / امتیازها ]

گفت همین است، پروردگارت فرموده است آن کار بر من آسان است، تا او را پدیده ى شگرفى براى مردم قرار دهیم و رحمتى از ما باشد و کارى انجام یافتنى است [ نظرات / امتیازها ]

" [او] گفت: «این چنین است ؛ پروردگارت گفت: «[آفرینشِ] او ، بر من آسان است ؛ و تا او را آیه [و نشانه ای] برایِ مردم قرار دهیم و رحمتی از [جانبِ] ما [باشد]! ؛ و [این] اَمری قطعی شده است!» ". [ نظرات / امتیازها ]