و درختی را ( نیز ایجاد کردیم ) که ( غالبا ) از طور سینا بیرون می آید که ( به رویاندن زیتون ) روغن و نان خورشی را برای خورندگان می رویاند. [ نظرات / امتیازها ]

و ( نیز ) درختی را که از طور سینا می روید [ درخت زیتون ] ، و از آن روغن و «نان خورش» برای خورندگان فراهم می گردد ( آفریدیم ) ! [ نظرات / امتیازها ]

و درختی ( آفریدیم ) که از طور سینا بر می آید و روغن زیت و خورش مردم بار می آورد . [ نظرات / امتیازها ]

و نیز درختی که از طور سینا برآید و روغن زیت بار آورد و نان خورش مردم گردد. [ نظرات / امتیازها ]

و از طور سینا درختی برمی آید که روغن و نان خورشی برای خورندگان است. [ نظرات / امتیازها ]

و نیز به وسیله آن درخت زیتون را پدید آوردیم که از کوه سینا برمی آید و میوه ای می رویاند که دارای روغن است و خورشی است برای خورندگان . [ نظرات / امتیازها ]

و [ به وسیله آن ] درختی را که از طور سینا بیرون می آید [ پدید آوردیم ] که برای خورندگان ، روغن و نان خورشی می رویاند. [ نظرات / امتیازها ]

و (نیز) درختى که از طور سینا مى‏روید، (و) روغن و نان خورش براى خورندگان به بار مى‏آورد. [ نظرات / امتیازها ]

و [همچنین‏] درختى که از طور سینا مى‏روید و روغن [زیتون‏] برمى‏آورد و نیز نان خورشى براى خورندگان‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏همچنین درختی ( با آن ) پدیدار کرده‌ایم که در کوه طور سینا می‌روید و ( صدها سال عمر می‌کند و پیوسته سبز و خرم است و بدون زحمت زیاد ، برکات فراوانی بهره شما می‌سازد ) و تولید روغن و نان خورشی می‌کند برای خورندگان [ نظرات / امتیازها ]

و در طور سینا درخت زیتون را پرورش داده ایم که هم از روغن آن می خورند و بهره مند میشوند, [ نظرات / امتیازها ]

و [همچنین] درخت که از طور سینا مى روید و روغن [زیتون] برمى آورد و نیز نان خورشى براى خورندگان [ نظرات / امتیازها ]

" و درختی [که] خارِج می شَوَد از [کوهِ] «طورِ سینا» ؛ [که] روغَن می رویانَد و خوراکی برای خُورَندگان! ". [ نظرات / امتیازها ]