کسی را می خواند که حتما زیانش ( بیشتر و ) نزدیکتر از سود اوست ( زیانش آثار شرک و سودش موهومی است ) . چه بد یاور و سرپرست ، و چه بد معاشر و همدمی است! [ نظرات / امتیازها ]

او کسی را می خواند که زیانش از نفعش نزدیکتر است چه بد مولا و یاوری ، و چه بد مونس و معاشری! [ نظرات / امتیازها ]

کسی را می خواند که ضررش از نفعش زودتر می رسد ، و این چه بد معبود و همدمی است که او را بپرستند . [ نظرات / امتیازها ]

چیزی را که به ضرر نزدیک تر از نفع است می خواند ( و می پرستد ) ، وی بسیار بد یاوری یافته و بسیار بد دمساز و پشتیبانی اختیار کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

کسی را می خواند که زیانش از سودش نزدیکتر است. وه چه بد مولایی و چه بد دمسازی! [ نظرات / امتیازها ]

روز قیامت درباره معبودش می گوید : کسی که زیان او از سودش نزدیک تر است قطعاً بد سرپرست و بد همدمی است . [ نظرات / امتیازها ]

بلکه کسی را می پرستند که قطعاً زیانش از سودش نزدیک تر است ، بد سرپرست و یاوری و بد معاشر و همدمی است! [ نظرات / امتیازها ]

کسی را می خواند که زیانش نزدیک تر از سود اوست چه بد دوستداری است و، چه بد مصاحبی است. [ نظرات / امتیازها ]

مى ‏خواند آن را که زیانش نزدیکتر است از سودش چه بد سرپرست و چه بد همدمى است‏. [ نظرات / امتیازها ]

می خواند کسی که ضررش نزدیک تر است از نفعش، چه بد سرپرست و چه بد همدمی است. [ نظرات / امتیازها ]

کسى را مى‌خواند که زیانش نزدیک‌تر از سود اوست. چه بد دوستدارى است و چه بد مصاحبى است. [ نظرات / امتیازها ]

خدا را رها کرده آن تیره بخت
که از شرک بر خویش پوشانده رخت
بتی را پرستد که شر و ضرر
ز نفعش بود بیگمان بیشتر
چه شخص بدی را گرفتست یار
بکردست بر خویشتن اختیار [ نظرات / امتیازها ]

یہ ان کو پکارتے ہیں جن کا نقصان ان کے فائدے سے زیادہ قریب تر ہے وہ ان کے بدترین سرپرست اور بدترین ساتھی ہیں [ نظرات / امتیازها ]

کسى را مى‏خواند که بى‏گمان زیانش نزدیکتر از سود اوست، بد یاور و سرپرستى است - آن بت - و بد یار و همدمى است. [ نظرات / امتیازها ]

کسى را به دعا مى‏خواند که زیانش محتمل‏تر است از سودش، بد یار و بد دمسازى است‏ [ نظرات / امتیازها ]

کسانی را به فریاد می‌خوانند و می‌پرستند که زیانشان بیش از سودشان می‌باشد. چه یاوران و سروران بدی، و چه همدمان و دوستان بدی هستند! [ نظرات / امتیازها ]

همواره کسی را می‌خواند و می‌خواهد که بی‌گمان زیانش از سودش نزدیکتر است. وه! به‌راستی چه بد سروری و چه بد دمسازی است! [ نظرات / امتیازها ]

وہ ایسے کو پکارتا ہے جس کا ضرر اس کے فائدہ سے زیادہ قریب ہے۔ کیا ہی برا ہے آقا اور کیا ہی برا ہے ساتھی۔ [ نظرات / امتیازها ]

he calls upon him whose harm is nearer than his profit; evil certainly is the guardian and evil certainly is the associate [ نظرات / امتیازها ]

(خدای اینا) خدای است که ضررش نزدیکتر از سودش است ( زیرا با حالی که خدا را می پرستند ولی کافر به خدایند چون به راحتی در پس هر مشکلی که به انان می رسد به ستیزه با خدا می پردازند) و چه بد یاور و سرپرست است(چون اینا بر خیال پناه جست اند) و چه بد مونس و معاشری می باشد(زیرا هدایتی نمی کنند مگر گمراهی ) [ نظرات / امتیازها ]

چیزی را (عبادت نموده و به خدائی خویش) میخواند که زیان آن نزدیکتر از نفع و سودش میباشد چه آقائی برای خود انتخاب نموده و چه انیس بد جلیسی دارد. [ نظرات / امتیازها ]

کسى را به دعا مى خواند که زیانش محتمل تر است از سودش؛ بد یار و بد دمسازى است [ نظرات / امتیازها ]

" [بَلکه او] آنچه را می خوانَد [و به یاری می طَلَبَد] که زیانَش از نَفعَش ، نزدیکتَر [و مَلموس تَر] است! ؛ [و] حقیقتاً ، بَد مُولا [و یاوَر ، و سَرپَرَستی] است! ؛ و قطعاً ، بَد مونِس [و دوست ، و هَمدَمی] است! ". [ نظرات / امتیازها ]