( خداوند ) گفت: هر دو از این محیط ( به کره زمین ) فرود آیید ( و آنجا تناسل کنید ) در حالی که برخی از شما ( آدمیان ) دشمن برخی دیگر خواهید بود پس اگر از جانب من برای شما هدایتی ( آیینی به وسیله پیامبری ) آمد ، هر که پیروی از هدایت من کند هرگز نه گمراه شود و نه شقی و بدبخت گردد. [ نظرات / امتیازها ]

( خداوند ) فرمود: «هر دو از آن ( بهشت ) فرود آیید ، در حالی که دشمن یکدیگر خواهید بود! ولی هر گاه هدایت من به سراغ شما آید ، هر کس از هدایت من پیروی کند ، نه گمراه می شود ، و نه در رنج خواهد بود! [ نظرات / امتیازها ]

( خداوند ) فرمود: همگی پایین بروید در حالی که بعضی دشمن بعضی دیگر خواهید بود ، پس اگر هدایتی از من سوی شما آمد هر که آن را پیروی کند نه گمراه می شود و نه تیره بخت . [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه خدا ( به آدم و حوا ) فرمود: اکنون از عالی رتبه بهشت فرود آیید که برخی از شما با برخی دیگر دشمنید ، پس اگر از جانب من برای شما راهنمایی بیاید آن هنگام هر که از راه من پیروی کند نه هرگز گمراه شود و نه شقی و بدبخت گردد. [ نظرات / امتیازها ]

فرمود: «همگی از آن [ مقام ] فرود آیید ، در حالی که بعضی از شما دشمن بعضی دیگر است ، پس اگر برای شما از جانب من رهنمودی رسد ، هر کس از هدایتم پیروی کند نه گمراه می شود و نه تیره بخت.» [ نظرات / امتیازها ]

خدا گفت : هر دو از بهشت به زمین فرود آیید در حالی که شما آدمیان و شیاطین دشمن یکدیگرید; پس اگر از جانب من رهنمودی برای شما آمد ـ که خواهد آمد ـ هر کس از رهنمود من پیروی کند نه گمراه می شود و نه تیره بخت می گردد . [ نظرات / امتیازها ]

[ خدا ] گفت: هر دو با هم از بهشت [ به سوی زمین ] فرود آیید که برخی از شما دشمن برخی دیگرند ، پس اگر از سوی من هدایتی به شما رسید ، هر کس از هدایتم پیروی کند ، نه گمراه می شود و نه به مشقت و رنج می افتد. [ نظرات / امتیازها ]

( خداوند ) گفت: کلاً از این محیط فرود آیید ، در حالی که ( در روی زمین) برخی از شما دشمن برخی دیگر خواهید بود ، پس اگر از جانب من برای شما هدایتی آمد ، هر که هدایت مرا پیروی کند، هرگز نه گمراه شود و نه سنگ دل گردد [ نظرات / امتیازها ]

He said: Get forth you two there from, all (of you), one of you (is) enemy to another. So there will surely come to you guidance from Me, then whoever follows My guidance, he shall not go astray nor be unhappy;
[ نظرات / امتیازها ]

پس آنگاه یزدان خــــطابش نمود .......که از جنت آییـــــد اینــــک فرود
که در نسل انسان فتد دشمنی .......بود ریشــــــه اش نیز ما و منی
چــــو از جانب من رسد رهــنما .......بگــــــــوید ره راست را بر شما
هر آنکس بگــــــردید پیرو ز وی .......نسازد ره گمرهــی هیـــچ طی
نه بدبخت گردد ، نه هرگز شقی .......همانا شــــود رستــــگار و تقی [ نظرات / امتیازها ]

(خداوند به آدم وحوا) فرمود: از آن (بهشت و مقام والا) فرود آیید (که) بعضى از شما، دشمن بعض دیگر خواهد بود، پس اگر از جانب من رهنمودى براى شما آمد، پس (بدانید که) هر کس از رهنمود من پیروى کند، نه گمراه مى‏شود و نه تیره بخت. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: همگى از آنجا پایین روید؛ دشمنان یکدیگر. اگر از جانب من شما را راهنمایى آمد، هر کس از آن راهنماى من متابعت کند نه گمراه مى‌شود و نه تیره‌بخت. [ نظرات / امتیازها ]

پس آنگاه یزدان خطابش نمود
که از جنت آیید اینک فرود
که در نسل انسان فتد دشمنی
بود ریشه اش نیز ما و منی
چو از جانب من رسد رهنما
بگوید ره راست را بر شما
هر آنکس بگردید پیرو ز وی
نسازد ره گمرهی هیچ طی
نه بدبخت گردد ، نه هرگز شقی
همانا شود رستگار و تقی [ نظرات / امتیازها ]

[و] فرمود همگى از آن [بهشت‌] پایین روید -برخى دشمن برخى دیگرو چون از سوى من رهنمودى برایتان آمد، هرکس که رهنمود مرا پیروى کند، نه گمراه شود و نه به رنج افتد [ نظرات / امتیازها ]

سپس پروردگارش او را برگزید و به مهر و بخشایش خویش بر او بازگشت و توبه‌اش بپذیرفت و او را راه نمود. [ نظرات / امتیازها ]

فرمود همگى از آن [مقام] فرود آیید در حالى که بعضى از شما دشمن بعضى دیگر است پس اگر براى شما از جانب من رهنمودى رسد هر کس از هدایتم پیروى کند نه گمراه مى‏شود و نه تیره‏بخت [ نظرات / امتیازها ]

he said: get forth you two therefrom, all (of you), one of you (is) enemy to another. so there will surely come to you guidance from me, then whoever follows my guidance, he shall not go astray nor be unhappy [ نظرات / امتیازها ]

(سپس از مقام ربوبیت فرمان رسید و) گفت: که (آدم و حوا و شیطان از بهشت) به زمین فرود آیند که بعضی از شما دشمن بعضی دیگر هستید تا از طرف ما برای هدایت شما راهنمائی برسد و هر کس پیرو رهنمایان من شود دیگر به گمراه میشود و نه به مشقت (و سختی) میرسد, [ نظرات / امتیازها ]

[و] فرمود همگى از آن [بهشت] پایین روید برخى از شما دشمن برخى دیگر و چون از سوى من رهنمودى برایتان آمد، هر کس که رهنمود مرا پیروى کند، نه گمراه شود و نه به رنج افتد [ نظرات / امتیازها ]

" [خداوند] گفت: «[پایین رَوید و] فرود آئید از آن [بهشت] همه [شما انسانها]! ؛ بعضی [از] شما ، دُشمنی برایِ بعضی [دیگر] هستید! ؛ پس ، هر گاه شما را هدایتی از [جانبِ] من آیَد ؛ پس ، هر که پِیروی نمایَد هدایتِ من را ؛ پس ، گُمراه نمی شود ؛ و مَحروم [و بی چاره] نمی شود! ". [ نظرات / امتیازها ]